阿让

Karen Armstrong is a good blender, which has made her a successful ambassador of religion in a generally irreligious age.

凯伦？阿姆斯壮在这一点上做得很好，这也让她在一个普遍无宗教信仰的年代里，成为了一位成功的宗教使者。

In the end, Jean Renoir's 1939 film with the "rules of the game"(La règle du jeu) in the same industry thrive.

最终，让·雷诺阿的电影随着1939年的《游戏规则》(La règle du jeu)而在同行中兴盛起来。

The Allegro may have had a strangely square steering wheel and a gearbox that felt, in the words of one owner,"like stirring a bag of marbles with a knitting needle".

阿莱格罗或许有一个奇怪的方形方向盘，和一个让人感觉不太舒服的变速器，据一位用户描述，"就像是用一根针在搅拌一袋大理石一样"。

Su's normal style is "eminently rapid", as Arnold says of Homer, in his prose-poems, however, he often slackens down almost to the point of languidness as if he were caressing every word he speaks.

苏东坡的一贯风格是'迅急'，正如阿诺德对荷马的评价，但在他的赋中，他却将节奏大为放缓，让人感觉到他似乎在玩赏著每一个字眼。

Proctor struck out, went back to the mound and gave up a leadoff single to Ryan Klesko.

阿普被三振，回到投手丘并让Klesko敲出再见一垒安。

In 1948 he joined the Abbey for three years. A year later his second novel, I Am Alone, was published, and in 1950 his third novel, Rain on the Wind, brought him international recognition, winning the Book of the Month Club and the Literary Guild award.

1948年，马克肯加盟阿贝剧院，并在那儿工作了三年。1949年，他出版了第二部小说《我孤身一人》。1950年，他的第三部小说《风中雨》让他名扬世界，并且获得了月份俱乐部最佳图书及文学学会奖。

It makes you realise just what you have back there on earth, said Apollo 8's Jim Lovell.

它让你意识到你在地球上所拥有的一切，阿波罗8的宇航员吉姆·拉维尔说道。

In my father's stables there are eleven excellent chariots, fresh from the builder, quite new, with cloths spread over them; and by each of them there stand a pair of horses, champing barley and rye; my old father Lycaon urged me again and again when I was at home and on the point of starting, to take chariots and horses with me that I might lead the Trojans in battle, but I would not listen to him; it would have been much better if I had done so, but I was thinking about the horses, which had been used to eat their fill, and I was afraid that in such a great gathering of men they might be ill-fed, so I left them at home and came on foot to Ilius armed only with my bow and arrows.

然而，我却没有把他放倒；此乃神的干扰，出于内心的震怒。现在，我手头既无驭马，又没有可供登驾的战车，虽说在鲁卡昂的房院里，停放着十一辆漂亮的马车，甫出工房，簇新的成品，覆顶着驭马，咀嚼着雪白的大麦和燕麦。离开精工建造的府居前，年迈的枪手鲁卡昂曾三番五次地嘱告，让我带上驭马，登上战车，领着特洛伊兵勇，奔赴激战的沙场。但是，我却没有听从他的嘱告——否则，该有多好！使它们不致困挤在人群簇拥的营地，忍饥挨饿。就这样，我把它们留在家里，徒步来到特洛伊，寄望于手中的兵器，使我一无所获的弓弩。我曾放箭敌酋，他们中两位最好的战勇，图丢斯之子和阿特柔斯之子，两箭都未曾虚发

Let the Magdalene go and tell His 'brethren' of the Ascension.

让抹大拉的去告诉他的'兄弟'的阿森松岛。

This brings us back to Mamie Manneh and monkey-meat.

让我们回到马尼阿吃猴肉案件，法庭究竟会如何判决呢？

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。