阿蒂

Arantir has risen high indeed, and counts as one of the greatest ever to live -- or unlive -- among them.

阿兰蒂尔获得了极高的晋升，并且被认为是赫莱士最伟大的领主之一……活在，或者，&死亡在&，……他们中间。

Besides his newly-married wife Carla Bruni, four beautiful ministers will accompany him, namely, 31-year-old Minister of Human Rights Rama Yade, 42-year-old Minister of Justice Rachida Dati, 52-year-old Minister of Finance Christine Lagarde and 61-year-old Minister of the Interior Michele Alliot-Marie, which has caused British media to complain that their female MP's are not as glamorous as the French.

陪同萨科齐的包括新婚妻子布吕尼，以及4名美女部长—31岁的女人权副部长拉马·亚代、42岁的女司法部长拉奇达·达蒂、52岁的女财政部长克莉丝汀·拉加德和61岁的女内政部长米谢勒·阿利奥·马里。这引发英国媒体抱怨，自己国家的女大臣不知修饰自己，完全不是法国人对手。

Determined to bounce back, he started working on a new musical A Doll's Life with lyricists Betty Comden and Adolph Green that would be continue the story of Nora Helmer past what Henrik Ibsen had written in A Doll's House.

决心反弹的时候，他开始了新的音乐玩偶之家与抒情诗人的生活和工作贝蒂科姆登阿道夫格林这将继续过去的故事娜拉埃尔梅易卜生曾在什么玩偶之家写的。

They have had Ron Artest limping and Tracy McGrady gimpy. They have been without Shane Battier for half the first half. They have had the sort of locker room drama – with teammates openly calling for more from McGrady – that they never had before.

他们的两个主要球员阿泰斯特和麦迪都在一瘸一拐的遭受着伤病的困扰，他们上半个赛季的一半时间都没有看到巴蒂尔上场，他们正在遭受着此前从来没有经历过的更衣室危机--队友们公开说希望麦迪能够贡献更多。

Two countries cannot be more different. One is Confucianist and strait-laced, the other is democratic and rambunctious. Or to use Amartya Sen's words,"The Indian is argumentative".

人口总合占了全球人口四成的这两个国家，在本质上截然不同：一个奉行伦理、严格拘谨；另一个是个民主社会、粗暴喧闹，或者借用阿马蒂亚森的话说，「印度人能言好辩」。

Cellist twins got to perform together on stage for the first time when they gave the premiere of Finnish composer Kalevi Aho's concerto for two cellos and orchestra in Adelaide and Queensland, reported Verity Edwards in The Australian.

澳洲人》的维瑞蒂·爱德华滋报道说：大提琴手吴沛祺、吴沛轩（Ng Pei-Sian）双胞胎兄弟在昆士兰和阿德莱德市首演了芬兰作曲家卡列维·阿霍的协奏曲。

With T-Mac already dinged up and Yao Ming's injury history, Ron Artest may be the safest Rocket to draft.

由于麦蒂的不稳定和姚明的伤史，阿泰或许是火箭最保险的选择了。

But Amartya Sen harks back to the older and richer tradition of evaluating the considerations of economic efficiency -- which dominate most modern economic analyses -- with respect to their general social consequences.

但是，阿马蒂亚。森，则回溯到更远、更丰富的传统之中，从一般的社会结果的角度，来评价&经济效率&这种思想方法（此种方法还主宰着大部的现代分析呢！）。

Suffice it to say that the pocket flagship can come in more than 700 custom versions, obtained by combining 15 body shades, 4 specifications (Argento, Oro Bianco, Oro Giallo and Platino), 9 new 'b-colore' liveries, 8 interior trims and 6 different alloys (including those available from the Accessory range).

我只想说，口袋中的旗舰可以来700多个定制版本，由15个机构的色调相结合，4规格（阿根，德奥罗比安科，德奥罗金麻和普拉蒂诺），获得9个新的B - colore'水桶，8内饰和6个不同的合金（包括从零部件的范围可用）。

They may have acquired their own Ronaldo in January - cup-tied in Europe - and the misfiring Alberto Gilardino before that, but gone are the days when Silvio Berlusconi would bankroll Milan in the transfer market in a Roman Abramovich manner.

他们在冬季转会期可能已经得到了自己的罗纳尔多，但他不能参加欧洲赛事。之前还得到了安静的吉拉蒂诺，但是Silvio Berlusconi却不会像阿布那样慷慨的提供资金了。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失