阿舍

While the Apsheron battalion was marching by, Miloradovitch, a red-faced man, wearing a uniform and orders, with no overcoat, and a turned-up hat with huge plumes stuck on one side, galloped ahead of them, and saluting in gallant style, reined up his horse before the Tsar.

当阿普舍龙的一营人走过的时候，面色绯红的米洛拉多维奇没有披军大衣，穿着一身制服，胸前挂满了勋章，歪歪戴着一顶大缨帽，疾速地向前驰骋，在皇帝面前猛然勒住战马，英姿勃勃地举手敬礼。

After a long meeting, Andriy Shevchenko and Adriano Galliani held a press conference in the trophy room at the club's Via Turati headquarters.

在一次漫长的会议后，安德烈。舍甫琴科与阿德里亚诺。加利亚尼在图拉蒂大街俱乐部总部的奖杯陈列室召开了新闻发布会。

Although he won First Prizes at the 1966 Busoni Competition in Italy and 1968 Montréal Piano Competition, it was his 1970 triumph at the Chopin Competition in Warsaw, where he won the Gold Medal, that brought him worldwide recognition as one of the finest pianists of his generation. Mr. Ohlsson was awarded the Avery Fisher Prize in 1994 and received the 1998 University Musical Society Distinguished Artist Award in Ann Arbor, Mich.

尽管他在1966年的意大利布索尼钢琴大赛、1968年的蒙特利尔钢琴大赛中纷纷折桂，但令奥尔森声名大噪的还是在1970年肖邦国际钢琴大赛中夺得的金奖，并因此被外界一致公认为是他那一代人中的钢琴翘楚。1994年，奥尔森被授予埃弗里·费舍尔奖。1998年，他在密歇根大学的安阿伯分校被授予杰出艺术家奖。

Did not I bring up Israel, out of the land of Egypt: and the Philistines out of Cappadocia, and the Syrians out of Cyrene?

上主的断语──岂不是我由埃及领出了以色列，由加非托尔领出了培肋舍特人，由克尔领出了阿兰人？

In 1956, he would play the title role in the first English production of Hugo von Hofmannsthal's Everyman.

考沃剧院上演的阿瑟·文·品耐罗的《屋舍井然》中的下院议员。1956年，他在由雨果·冯·霍夫曼斯塔首次翻译成英文的的戏剧《每个人》中担任同名主角。

In 1956, he would play the title role in the first English production of Hugo von Hofmannsthal's Everyman.

考沃剧院上演的阿瑟·文·品耐罗的《屋舍井然》（ His House In Order 暂译）中的下院议员。1956年，他在由雨果·冯·霍夫曼斯塔首次翻译成英文的的戏剧《每个人》中担任同名主角。

The troops began to move again, and two battalions of the Novgorod regiment and a battalion of the Apsheron regiment passed before the Tsar.

部队又行动起来，诺夫戈罗德兵团的两个营和阿普舍龙兵团的一个营从国王身旁开走了。

The plateau welcomes its rainy season from May to September, when the Green Nile River reaches its climax on flood peak and the capacity of water.

高原台地被深水包围，阿巴伊河峡各将高原分割成北面的戈贾母地块和南面的舍曼高原。

There are well-known Libyan desert, Lai Boenai desert, Aobali Desert, Algeria's eastern desert and the western desert, even for the desert,Zhufu desert, Arvana desert,比尔马desert, and so on.

著名的有利比亚沙漠、赖卜亚奈沙漠、奥巴里沙漠、阿尔及利亚的东部大沙漠和西部大沙漠、舍什沙漠、朱夫沙漠、阿瓦纳沙漠、比尔马沙漠等。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。