阿维尔

Celtic's next match will be against St. Mirren on Saturday and before they play Milan, face Inverness, Aberdeen, Hibernian, and a Scottish Cup tie against Livingston.

凯尔特人的下场比赛将是周六对阵圣米伦的比赛，在对米兰之前，他们还要对阵因维内斯，阿伯丁，海博纳，还有在杯赛中的利文斯顿。

And it is hard to miss the jeweled white jumpsuit that Elvis wore for his famous "Aloha from Hawaii" performance.

它是不容错过的珠宝白色连衣的埃尔维斯穿着他的著名的"阿罗哈从夏威夷"的表现。

The USSR was given Karelian Isthmus with cities of Vyborg and Sortavala located on it.

苏联是给予维堡市和索尔塔瓦拉它位于卡累利阿地峡。

We have Kolo Toure available again and he is more suited to playing on the right side .

"星期六加拉肯定无法出场，但是西尔维斯特可以踢，"目前阿森纳的后卫线伤停不断，温格也一直在寻找着最佳的配备，"图雷也要回来了，他踢右后卫的位置更合适，他的情况还有待于星期六再观察一下。"

Chapters Four and Five illustrate that Soviet Union annexed the area of almost 720,000 km2 during World War II, including the three Baltic countries, Bessarabia and North Bukovina of Romania, Western Ukraine and Western Belarus of Poland, Karelia and Petsamo of Finland, Outer Carpathian-Ukraine of Czechoslovakia, Konigsberg of Germany, Tannu-Uriankhai of china, Kuril islands and South Sakhalin of Japan.

第四章至第五章论述第二次世界大战期间，苏联兼并了波罗的海三国、罗马尼亚的比萨拉比亚和北布科维纳、波兰的西乌克兰和西白俄罗斯、芬兰的卡累利阿和贝柴摩、捷克斯洛伐克的外喀尔巴阡乌克兰、德国的哥尼斯堡、中国的唐努乌梁海、日本的千岛群岛和南库页岛等地区，总面积近72万平方公里。

They seized Makar Alexyevitch by the arms and dragged him towards the door.

他们抓住马卡尔·阿列克谢耶维奇的手，把他拖到门口去。

"I can't be everywhere at once," the doctor was saying;"come in the evening to Makar Alexyevitch's, I shall be there."

"我不会分身似的同时抓许多事，"医生说道，"你晚上到马卡尔·阿列克谢耶维奇那里去，我也到那里去。"

"The lists are at Makar Alexyevitch's," said the assistant.

"名单在马卡尔·阿列克谢耶维奇那里，"医生说，"请您到军官病房里去吧，在那儿您能亲眼看见的。"

Gerasim and the porter let Makar Alexyevitch go, and in the hush that followed in the corridor they could distinctly hear several hands knocking at the front door.

格拉西姆和看门人松手放了马卡尔·阿列克谢耶维奇，于是，在沉寂下来的走廊里，清晰地听到几只手敲叩大门的声音。

Makar Alexyevitch, frowning with effort, succeeded in keeping the pistol, and was shouting in a husky voice, evidently imagining some heroic scene.

给我们个面子，请放下吧，请吧，老爷……"格拉西姆说，小心地抓住马卡尔·阿列克谢维奇的胳膊，用力向房门口推他。"

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。