阿维尔

At their regional congress the European members savagely voted Hyldgaard out of his seat. Knifing Hyldgaard sent a message to Havelange.

结果在欧足联会议上，希尔德高被同事们无情的投票表决扫地出门，工于心计的他于是给阿维兰热打了小报告。

At their regional congress the European members savagely voted Hyldgaard out of his seat. Knifing Hyldgaard sent a message to Havelange.

希尔德高在欧足联会议上被同事们无情地用投票表决扫地出门，工于心计的他于是给阿维兰热打了小报告。

It was six months coming. On the wintry morning of 10 January, while Blatter skulked behind his big black leather-topped desk, Erwin Schmid, acting on Havelange's orders, sacked FIFA's press officer Guido Tognoni and the director of competitions, Chilean Miguel Galan.

六个月之后，1月10日那个阴冷的上午，布拉特正躲在自己铺着一层皮革的大桌子后面，埃文·施密德带来了阿维兰热的旨意，将解雇国际足联新闻发布官圭多·托尼奥尼和竞赛部主任，智利人米格尔·加兰。

It was six months coming. On the wintry morning of 10 January, while Blatter skulked behind his big black leather-topped desk, Erwin Schmid, acting on Havelange's orders, sacked FIFA's press officer Guido Tognoni and the director of competitions, Chilean Miguel Galan.

六个月之后，1月10日那个阴冷的上午，布拉特正躲在自己铺着一层皮革的大桌子后面，埃文·施密德带来了阿维兰热的旨意，将正式解雇国际足联新闻发布官圭多·托尼奥尼和竞赛部主任，智利人米格尔·加兰。

THE real genius who not only propounded great ideas but also put them into practice, the visionary who dared to launch the process of transfiguring the vision into ground reality, is widely known as the Mother of Sri Aurobindo Ashram at Auroville, the 'city of dawn' which she designed for a new community of seekers from all over the world aspiring to transcend racial prejudices, religious differences as well as egoistic preferences and become the fore runners of a spiritual future.

谁真正的天才，不仅propounded伟大的想法，而且付诸实践，具有远见谁胆敢发起transfiguring到当地的实际情况加以处理的设想，众所周知作为奥罗宾多阿什拉姆母亲在奥罗维尔，黎明'城市'她设计的世界各地的渴望超越种族偏见，以及利己偏好宗教分歧，并成为未来的精神脱颖而出运动员为求职者新的社区。

Their aged and wizened leaders have been replaced by ruthless firebrands who lead the crazed furbolgs to prey upon the denizens of Ashenvale Forest.

他们年长而软弱的首领已经被无情的叛逆者所取代，在叛逆者的领导之下人熊开始袭击阿森维尔森林的居民。

By using fast Fourier transform and Hankel inversion algorithms, a data processing method based on Abel inversion for measuring temperature distribution of plasma is studied.

采用基于快速傅里叶变换和汉克耳变换的阿贝尔逆变换数值方法，研究出一种等离子体二维温度场分布的数据处理方法，并进行了计算精度分析。

Malms may have had the top title but it was Jean-Marie Weber who went back to the early days of Horst Dassler and was intimate with Havelange and Blatter.

马尔姆斯虽然身居总裁要职，但韦伯毕竟从早年起就为达斯勒做事，和阿维兰热和布拉特交情甚笃，因此他才是最重要的那个人。

There was nothing to stop him commenting on the documented evidence of Leoz taking money (Blatter has known since at least early 2006 that Leoz would be named in court), the money going to the company owned by Havelange and Teixeira – and Malms' electrifying claim that both Blatter and Havelange forced ISL to keep Weber in place to ensure bribes were delivered on time.

马尔姆斯在法庭声称，为了确保按时拿钱，布拉特和阿维兰热曾强迫ISL公司保住韦伯的位子，但即使是对如此惊心动魄的言论，布拉特也没有发表评论。

There was nothing to stop him commenting on the documented evidence of Leoz taking money (Blatter has known since at least early 2006 that Leoz would be named in court), the money going to the company owned by Havelange and Teixeira – and Malms' electrifying claim that both Blatter and Havelange forced ISL to keep Weber in place to ensure bribes were delivered on time.

马尔姆斯在法庭声称，为了确保按时拿钱，布拉特和阿维兰热曾强迫ISL公司保住韦伯的位子，但即使是对如此惊心动魄的言论，布拉特也没有发表评论。布拉特表示，自己在法院裁决之前不能表态。真是胡说八道！并没有谁捂住布拉特的嘴巴，不让他开口说话。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。