阿瑟

Josef Ackermann, chief executive, rebuffs that, saying the bank wants to avoid excessive contraction and expansion and that a near-record January's trading at all the banks shows there is money to be made.

但德意志银行首席执行官约瑟夫·阿克曼对此予以否认，称该行希望避免过度的收缩和扩张，而且1月份各银行创纪录的交易额显示，盈利机会还是存在的。

Icons for the Sassies are women such as Katherine Garrett Cox, 33, recently named the chief investment officer at Aberdeen Asset Management at ￡1 million plus a year.

像新近被阿伯丁资产管理公司以年薪超过100万英镑聘为首席投资官的凯瑟琳·加勒特－考克斯(33岁)这样的女性就是sassy族的偶像。

Mrs.Fetherstonhaugh-Beauchamp is a well-to-do much traveled,and twice widowed society dance teacher who,along with her children,Darcy and Pearl,is fleeing from the debt collectors.miss Alsop,her pianist,is chasing Mrs F-B for her unpaid wages and unwitting ends up on the journey whilst Anna,an orphaned Chinese girl,stows away in a basket of dried lotus leaves in an attempt to prevent her unloving uncle from harming her.

费瑟史东哈碧儿泉(Fetherstonhaugh-Beauchamp)夫人，极富旅游经验，是一位离过两次婚的社交舞老师，正带著孩子，达尔希和佩儿要躲避债主。阿沙波小姐的钢琴家正在追捕爱芙比太太，因为她还没付薪水，却不知情弟结束了安娜的旅行，安娜是个无父无母的中国少女，在篮内放了乾莲叶来阻止她没爱心的叔叔伤害她。

The only teams from England to return as runners-up were Leeds United AFC, who lost in 1975 to FC Bayern München, and Liverpool, whose defeat by Juventus in 1985 was overshadowed by the Heysel disaster. Surprisingly, this is only the second Anglo-Spanish final, with the sole precedent also coming in Paris.

利兹联队于1975年决赛中输给了白刃慕尼黑队（译注：白刃慕尼黑在备肯包尔的带领下，在球圣克鲁衣服带领的阿家克斯三连冠并舍弃这支球队后，也来了一个冠军杯三连冠），以及礼物扑在海瑟尔惨案的阴影下于1985年输给了友问土司。

When the next day they set out on their journey to Yorkshire, she walked through the station to the railway carriage with her head up and trying to keep as far away from her as she could, because she did not want to seem to belong to her.

她本来不想去伦敦，她妹妹玛丽亚的女儿要结婚了，但是米瑟斯韦特庄园管家这份工作薪水高而且舒服，要保住这份工作，惟一的做法就是马上执行阿奇博尔德。

Kenneth Joseph Arrow, the co-winner of the 1972 Nobel Prize in Economics, said Sunday in a forum in Shanghai that the financial turmoil that has hit the whole world will end in 12 months.

2日，1972年诺贝尔经济学奖得主之一肯纳斯·约瑟夫·阿诺在&外滩三号三言舍论坛&上称，当前席卷全球的金融海啸将在12个月后平息。

Shortly before nine o'clock,Archimede Seguso sat down at the dinner table and unfolded his napkin.

快到9点的时候，阿基米得·瑟谷梭在餐桌前坐定，摊开餐巾。

Jonathan wild, the Great, the history of Tom Jones, a foundling, and Amelia, the author tries to analyze and appreciate the theory and the artistic form of Henry fieldings novels, expecting a deeper insight of his theory and a better understanding of his works.

本文采用文本细读法，试从亨利·菲尔丁的《约瑟夫·安德鲁传》(The history of the Adventures of Joseph Andrews，1742)、《大伟人江奈生·魏尔德传》(The life of Mr·Jonathan wild，the Great，1743)、《弃儿汤姆·琼斯的历史》(The history of Tom Jones，a foundling，1749)、和《阿米莉娅》(Amelia，1751)这四部作品入手，对菲尔丁的小说理论和小说艺术进行分析和评价，以期更深入地了解菲尔丁小说理论和更好地把握他的小说。

And with Steve Finnan and Jon Arne Riise providing ample support out wide there should be power and balance.

而有了斯蒂夫·芬南和乔·阿恩·里瑟在后防线上的巨大支持，球队也能保证足够的力量元素和实现攻防平衡。

Philippe Ségalot, an art advisor, Jose Mugrabi, a dealer who owns some 800 Warhols, Abdallah Chatila, a Lebanese collector, and two other Sotheby's staff members, Loic Gouzer and Bruno Vinciguerra, together nodded and waved the lot all the way up to its $39m hammer price.

艺术收藏顾问菲利普·瑟高乐（Philippe Ségalot）、收藏有800件沃霍尔作品的荷西·穆格拉比、黎巴嫩藏家阿布达拉·夏提拉，以及另外两名索斯比员工罗伊克·古泽和布鲁诺·文西桂拉，一直不停地在点头挥手，直到最终的3900万美金拍板成交。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。