阿拉巴马州

Alvin Bronstein, member of the Civil Liberties Union, says that study after study has shown that you cannot prevent people from committing crimes by punishment or the threat of punishment:"What they will do is make prisoners more angry, more hostile, so that when they get out of prison, they will increase the level of their criminal behaviour."

一些公民自由组织认为，把人用铁链拴起来不能消除像社会中存在的贫困以及不满等犯罪根源；它的作用不亚于为惩罚囚犯来维护社会的弊病。他们觉得这是让美国退回到了中世纪，是美国社会的耻辱。但这种说法看来不大可能赢得美国南方腹地几个州的人民的响应。阿拉巴马很快就要在更多的囚犯身上使用这个办法，像阿肯和亚利桑那等其他几个州也很有可能实行各自的一套串绑囚犯的办法。

Alabama's experiment is to be widened to include more prisoners, and other States, such as Arkansas and Arizona, will very probably introduce their own chain gang schemes.

阿拉巴马很快就要在更多的囚犯身上使用这个办法，像阿肯和亚利桑那等其他几个州也很有可能实行各自的一套串绑囚犯的办法。

Professor Flury defined the project for the twelve students who come from Alabama, Alaska, California, Florida, Idaho, Illinois, Tennessee and China, as "an interdenominational chapel, a space for people who are in a search for God – a place for quiet reflection, but also one that welcomes hikers and cyclists who appreciate a rest stop that has a sense of beauty."

教授弗吕里确定了12个学生，分别来自阿拉巴马，阿拉斯加，加利福尼亚，佛罗里达州，爱达荷州，伊利诺伊州，田纳西州和中国，设计了一所"教派教堂，为寻找上帝的人们设计的一个——安静的反思空间，同时也是一个欢迎远足和骑自行车欣赏的休息站。"

Proposed rail lines include: a northern New England line; an Empire line running east to west in New York State; a Keystone corridor running laterally through Pennsylvania; a major Chicago hub network; a southeast network connecting the District of Columbia to Florida and the Gulf Coast; a Gulf Coast line extending from eastern Texas to western Alabama; a corridor in central and southern Florida; a Texas-to-Oklahoma line; a California corridor where voters have already approved a line that will allow travel from San Francisco to Los Angeles in two and a half hours; and a corridor in the Pacific Northwest.

拟议的铁路线包括：新英格兰北部线；一个帝国线东西在纽约州；走廊运行的基石，通过横向宾夕法尼亚州；一个主要芝加哥枢纽网络，一个东南亚网络连接哥伦比亚特区佛罗里达州和墨西哥湾沿岸地区；海湾海岸线从西部得克萨斯州到东部阿拉巴马；在走廊中部和南部的佛罗里达州；德州至俄克拉何马州线；加州走廊，在那里选民已经批准了线，使旅游从旧金山到洛杉矶的两个半小时；和一条走廊，在西北太平洋。

The people ofAlabama, Louisiana, Mississippi, and Texas were well prepared forHurricane Gustav -- and the coordination between these States andthe Federal government was strong.

阿拉巴马、路易斯安那、密西西比和得克萨斯州的人们对飓风古斯塔夫做了很好的准备——这些州和联邦政府的协调是强有力的。

By 1840, the early cotton-producing states had been left behind. In 1860, Alabama, Mississippi, and Louisiana were far in the lead. With Mississippi alone producing more cotton than Georgia and South Carolina combined.

到了1840年，最早的产棉州落伍了。1860年，阿拉巴马，密西西北和路易斯安那州遥遥领先，其中密西西北一州的产量超过佐治亚与南卡罗莱纳两个州的产量之和。

They were to announce their discovery Monday in Birmingham, Ala., at a meeting of the American Astronomical Society's division of planetary sciences.

他们周一在阿拉巴马州伯明罕的美国天文学会行星科学分会的一次会议上公布了他们的发现。

At the UAB databank, headed by Dr. Rodney C.P.

伯明翰阿拉巴马州大学的数据库，由Rodney C.P。

Jason Rodgers holds his girlfriend Lindsey Brown as they watch as rain and wind from Tropical Storm Ida approach the coast at Perdido Pass in Gulf Shores, Alabama on Monday, Nov.

贾森罗杰斯认为他的女友林赛布朗，因为他们的降雨和热带风暴井田方法在珀迪通在墨西哥湾海岸，星期一，阿拉巴马州2009年11月9号风海岸监视。

The member who impressed me most was Barney Monaghan, the chairman of Vulcan, a steel company in Birmingham, Alabama.

我印象最深的委员是阿拉巴马州伯明翰市伍尔坎钢铁公司的董事长，巴尼。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。