阿拉姆的

However, we believe the second hypothesis to be the more probable, viz., that Matthew wrote his Gospel in Aramaic.

然而，我们认为第二种假设是更可能的，即。，这马太福音中写到他的阿拉姆。

His name is Greek and suggests he was a Hellenist, ie, one of those Jews who had been born in some foreign land and whose native tongue was Greek; however, according to a fifth century tradition, the name Stephanos was only a Greek equivalent for the Aramaic Kelil Syr.

他的名字是希腊语，并建议他是一个hellenist ，即其中一人犹太人，他们已经出生，在国外一些土地，其母语是希腊语，但根据第五世纪的传统文化中，姓名stephanos只是一个希腊语当量该阿拉姆语克利勒

The Psalms were originally written in Hebrew letters, such as we see only on coins and in a few lapidary inscriptions; the text has come down to us in square Aramaic letters.

最初的诗篇写的希伯来字母，如我们看到只有硬币和几个宝石铭文；文本已下降到我们在方阿拉姆字母。

By comparing Arabian, Chaldaic, Aramaic and other languages, he could reconstitute the meaning of the original Hebrew from the esoteric point of view.

通过比较阿拉伯，chaldaic，阿拉姆语和其他语言，他可以重组的含义原来希伯来从深奥的观点。

Finally, were the Logia of Matthew and the Gospel to which ecclesiastical writers refer written in Hebrew or Aramaic?

最后，是Logia马太福音和教会作家的希伯来文提及的书面或阿拉姆？

But we must remember that all the discourses and colloquies had to be translated from Aramaic into Greek, and in this process received from the author their distinctive unity of style.

但我们必须记住，所有的话语和colloquies已被翻译从阿拉姆语成希腊，并在这个过程中收到来自作者其独特的统一风格。

Many hold, in accordance with old tradition, that it was originally written in Hebrew (ie, the Aramaic or Syro-Chaldee dialect, then the vernacular of the inhabitants of Palestine), and afterwards translated into Greek, either by Matthew himself or by some person unknown.

许多人，按照古老的传统，它最初是在希伯来文（即阿拉姆或Syro ， Chaldee方言，然后白话文的居民巴勒斯坦），然后翻译成希腊文，由马修本人或由一些人下落不明。

But the classification of the Babylonian with the Aramaic and Chanaanitic Semites is not permissible from the philological point of view.

但分类巴比伦与阿拉姆语和chanaanitic闪米特人，是不容许的，从语言学的角度来看。

Vernacular Liturgy - The traditional language for the celebration of Mass in the Roman rite has been Latin, although the Eastern Rite churches have used a number of vernacular languages (for instance, Old Slavic, Greek, and Aramaic).

白话教会礼仪-传统的语言进行庆祝活动的群众在罗马成年礼已拉丁语，虽然东部成年礼教会已经使用了一些乡土语言（例如，旧斯拉夫语，希腊语和阿拉姆语）。

In Mesopotamia itself, in the neighbourhood of Edessa, Mardin, and Nisibis, Aramaic individuality was long preserved.

在美索不达米亚平原本身，在附近的edessa ，马尔丁， nisibis ，阿拉姆语的个性被长期保存。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。