阿拉伯人的

Palestinian dispossession is a direct result of the Arab rejection, then and now, of a Jewish state of any size on any part of the vast lands the Arabs claim as their exclusive patrimony.

巴勒斯坦占有权是一个直接的结果，阿拉伯国家拒绝，当时和现在，一个犹太国家的任何大小的任何部分的广大地阿拉伯人的要求，因为他们的独家遗产。

Khalidi using Arab sources, quotes similar figures for 60 percent of land purchased at that period: 58 percent of it was from non-Palestinian absentee landlords, 36 percent from Palestinian absentees, and only 6 percent from local landlords and fellahin.

Khalidi用阿拉伯人的资料对那个时期60%的土地买卖的统计也得出了一个相似的数据：58%的土地来自于远在他乡的非巴勒斯坦人地主，36%来自于远在他乡的巴勒斯坦人地主，只有6%来自于在乡地主和农民。

Among them, the tradition of dismounting to fight, so alien to the descendants of Iranian and Hunnic invaders, was well received even by the aristocracy of Sindh, with many Jagirdar taking to the practice just as they took to Arabian-inspired horsemanship.

其中传统的步行札吉尔作战和波斯及其他游牧入侵的民族有所不同，他们是由信德的贵族组成的。大部分的札吉尔的训练就像他们学习阿拉伯人的马术一样，有所取舍。

Revered for its dramatic sandstone and granite rock faces cut into a breathtaking span of sunbaked desert, Wadi Rum was made famous by Lawrence of Arabia, who based his operations there during the Arab Revolt.

敬畏来自那戏剧性的变化由沙岩和花岗石演变成今天令人震惊的被太阳晒干的沙漠，那古怪的干涸河道之所以出名是由于阿拉伯半岛一位叫做――劳伦斯的男子，他在阿拉伯人的革命时代创立了自己的事业。

Concurrently, the events in the Middle East clarified the sympathies in the United States as not pro-Arab; and as I grew, feelings toward Arabs became more negative and sometimes bordered on distrust, even from my own colleagues.

与此同时，中东发生的种种事件使美国国内不同情阿拉伯的情绪更为明显。在我长大成人的岁月里，人们对阿拉伯人的感觉日趋消极，有时几乎到了不信任的地步，甚至我的同事们也是如此。

Jack Shaheen, the film explores a long line of degrading images of Arabs--from Bedouin bandits and submissive maidens to sinister sheikhs and gun-wielding "terrorists"--along the way offering devastating insights into the origin of these stereotypic images, their development at key points in US history, and why they matter so much today.

沙亨博士为导演的这部影片探索了阿拉伯人的一长串受歧视的形象--从流浪的匪盗、逆来顺受的少女到阴险的酋长、挥动着枪的&恐怖分子&--一路辛辣地洞察着这些老套形象的起源，它们在美国历史上发展的核心观点，以及如今为什么它们非常重要。

Jack Shaheen, the film explores a long line of degrading images of Arabs--from Bedouin bandits and submissive maidens to sinister sheikhs and gun-wielding "terrorists"--along the way offering devastating insights into the origin of these stereotypic images, their development at key points in US history, and why they matter so much today.

沙亨博士为导演的这部影片探索了阿拉伯人的一长串受歧视的形象——从流浪的匪盗、逆来顺受的少女到阴险的酋长、挥动着枪的&恐怖__粪子&——一路辛辣地洞察着这些老套形象的起源，它们在美国历史上发展的核心观点，以及如今为什么它们非常重要。

Jack Shaheen, the film explores a long line of degrading images of Arabs--from Bedouin bandits and submissive maidens to sinister sheikhs and gun-wielding "terrorists"--along the way offering devastating insights into the origin of these stereotypical images, their development at key points in US history, and why they matter so much today.

沙亨博士为导演的这部影片探索了阿拉伯人的一长串受歧视的形象——从流浪的匪盗、逆来顺受的少女到阴险的酋长、挥动着枪的&恐怖分子&——一路辛辣地洞察着这些老套形象的起源，它们在美国历史上发展的核心观点，以及如今为什么它们非常重要。

The Zionist movement arose to restore the Jews to Israel, largely ignoring the existing Arab population. Following the Balfour Declaration in 1917, Palestine was granted to Britain as a League of Nations mandate to build a national home for the Jewish people.

在本世纪初兴起的犹太复国主义运动无视该地区居住大量阿拉伯人的事实，以收复犹太国为他们的目的。1917年签订的《贝尔福宣言》授权英国统治巴勒斯坦，英国则支持在巴勒斯坦建立一个&犹太民族之家&。

The Greek word typhon, both the name of the father of the winds and a common noun meaning "whirlwind, typhoon," was borrowed into Arabic (as was many a Greek word during the Middle Ages, when Arabic learning both preserved the classical heritage and expanded upon it, passing it on to Europe).

希腊单词 typhon既是风神的姓名又是意为&旋风，台风&的普通名词，被借入到阿拉伯语（就象在中世纪时许多希腊语单词进入阿拉伯语一样，那时，阿拉伯人的学问保存了古典的风格，同时在把它传向欧洲时又有所扩充）。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失