阿拉伯人的

Arab drink coffee leisurely and they also have some daintily way, just like the Chinese people have teas, they also light cense and also put some flavor when they drinking coffee. And the myriads of coffee tools are full of expression of Arabian nights.

阿拉伯人喝咖啡，喝得慢条斯理，它们甚至还有一套讲究的咖啡道，就如同中国茶道一样，喝咖啡时不但要焚香，还要撒香料、闻香，琳琅满目的咖啡壶具，更充满着天方夜谭式的风情。

The sheer dastardliness of the deed, and the mumbled approval of some Saudis (much to the embarrassment of the rest), brought on a bout of Saudi-bashing.

这纯属赤裸裸的卑鄙行为，但只有部分沙特阿拉伯人勉强承认了自己的所作所为，剩下的人只觉得困窘。

Long after the political break-up and enfeeblement of the Arabs, this intellectual community of the Arab-speaking world endured.

在政治分裂、阿拉伯人变得衰弱无力之后的很长时间里，阿拉伯语世界的这种智慧共享的做法依然持续着。

On the one hand, the military fortresses were not only the product of Arabian conquest and the diving board of further expansion; on the other hand, their layout would also become the bases of future Islamic cities.

其中军事要塞不仅是阿拉伯人征服的产物和进一步扩张的跳板，而且其城市布局为后世的伊斯兰城市奠定了基础。

France is home to Europe's biggest Muslim population—some 5m strong—and most of the youths confronting the police are French-born Muslims of Arab or African origin (though the children of Portuguese immigrants and native French are also reported to have taken part).

在欧洲，法国是最多穆斯林人的聚居地――超过500万人。其中，和警察发生冲突的大多数年轻人是出生在法国的阿拉伯人或非洲人后代（报导显示也有一些葡萄牙移民和法国本地人后裔参加了骚乱）。

The Haganah under Ben-Gurion's political guidance considered both the British and the Arabs serious opponents, albeit of different orders.

在本-古里安的政治指导下，哈加纳把英国人与阿拉伯人都看作是非同小可的对手，虽然这两者属于不同的团体。

Here, an Orthodox Hasidic Jew walks between two Arab men at the entrance to Hebron's Tomb of the Patriarchs, a sacred shrine that functions as both synagogue and mosque, sometimes in the course of a single day.

在这里，一个东正教哈西德派犹太人在走在两个阿拉伯人之间站在希伯伦族长墓的入口处，这座神圣的墓冢起着犹太教堂和清真寺的双重作用，有时在同一天之内。

In the first, it has some 50% more people, is home to two-thirds of the world's Jewry and, as today, is four-fifths Jewish itself.

在第一种情景中，以色列的人口比现在多了大约50%，世界上2/3的犹太人定居在这里，同今天一样，以色列的人口有4/5是犹太人，另外1/5是阿拉伯人。

PARIS — The fashion is more Brooklyn than Paris, with young Muslims and blacks in low jeans, sunglasses and hoodies, often with a kaffiyeh knotted carefully around the neck, and sometimes, now, with guns.

巴黎，风尚流行次于纽约布鲁克林，可见到一些年轻的穆斯林教徒以及身着低等牛仔裤的黑人、太阳镜和有冠的乌鸦，也可见到阿拉伯人把头巾小心地在脖颈上打结，也有时，现在，可见到枪支。

Cumans or also called Kipchaks are a confederation of pastoralists and warriors of Turkic origin, known in Ukrainian and Russian as Polovtsy, who live in yurts and came from the region of the River Irtysh.

库曼也叫钦察是突厥战士和游牧民族的起源，俄国人叫波洛维赤人，拜占庭人称其为科马洛伊人，阿拉伯人则称之为库蛮，匈牙利人称其为昆人，生活在额尔齐斯河边居住在帐篷中的民族。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失