阿德拉

Yet in many ways Conrad's was the most interesting Apollo mission of all.

然而，从很多方面来看，康拉德无疑是所有阿波罗计划中最有趣的一位。

Yet in many ways Conrad's was the most interesting Apollo mission of all.

然而，在很多方面，可以说康拉德之行是所有阿波罗飞行任务中最有趣的一次。

Early in 1893, a mechanical watch manufacturer Ashler Mate in a town, which was the industrial town of north-west part of Switzerland, invented and made the original form of 'Wenger'. In 1900, Theo Wenger and Henri Sandoz, the president of Dawanashi, cooperated to register Wenger Co. and move its headquarter to another town.

早在1893年，瑞士西北部工业重镇尤拉地区的克特泰勒小镇上一位机械手表制造商阿希勒·梅特研制并生产了&威戈&组合刀具的雏形。1900年，在迪欧·威戈及塔瓦纳斯手表公司总裁亨利·桑多斯携手合作下，威戈公司正式注册成立并将总部迁至德雷蒙特市。

The president is also distrusted by some of Iran's grandest ayatollahs.

内贾德总统同样没得到一些伊朗大阿亚图拉们的信任。

But the ayatollahs have so far been shrewd calculators of consequences.

但是迄今为止那些阿亚图拉们还算是精明的，对于四处惹人注意的艾哈迈迪内贾德，已经有些许信号表明一股反力量正在出现。

He initially supported Iran's Islamic Revolution and advocated a similar revolution in Lebanon, but has since distanced himself from that movement, which, along with various theological disagreements, has led many of his fellow Ayatollahs to denounce him.

法德拉拉最初支持伊朗伊斯兰革命，并赞同在黎巴嫩展开类似革命，但后来他渐渐改变立场。此外，由于一系列神学观点上的分歧，许多阿亚图拉开始对他进行指责。

"Suddenly, there appears to be an Iranian people. Not just nuclear technology, extremist ayatollahs, the Holocaust-denying Ahmadinejad, and an axis of evil," Zvi Barel wrote in the Israeli newspaper Haaretz. Via images transmitted by television, Israel is now gaining a more intimate, accurate familiarity with the Iranian public....

&突然，那里出现了一个伊朗人，没有核技术，没有极端分子阿亚图拉，没有否认大屠杀的内贾德，也没有邪恶轴心，&Zvi Barel在以色列《国土报》上写道，通过电视传播的图像，以色列现在可以更进一步了解伊朗公众……。

In a suit first filed in a New York court in 1993, lawyers representing 30,000 people in the Lago Agrio area argued that billons of gallons of waste dumped by Texaco in several hundred pits such as Shushufindi 61 caused damage to human health as well as to the jungle.

1993年，诉讼最初在美国纽约州地区法院首次提出，律师表明三万名拉戈阿格里奥当地人民指出德士古公司在数百个油田，如Shushufindi 61 油田倾倒了数十万加仑石油废弃物，导致当地人民身体健康受损，当地雨林遭到破坏。

Paul has a lower, older,"brickier" profile and a quieter, self-effacing air, which has inspired both Mark Twain and F.

不像它的孪生兄弟明尼阿波利斯其圆滑的摩天大楼，圣保罗已较低，年纪大了，& brickier &的面貌和更安静，自我谦卑的空气，有灵感的这两者马克吐温和斯科特菲茨杰拉德唱它颂歌。

Unlike its fraternal twin Minneapolis with its sleek skyscrapers, St. Paul has a lower, older,"brickier" profile and a quieter, self-effacing air, which has inspired both Mark Twain and F. Scott Fitzgerald to sing its praises.

不像它的孪生兄弟明尼阿波利斯其圆滑的摩天大楼，圣保罗已较低，年纪大了，& brickier &的面貌和更安静，自我谦卑的空气，有灵感的这两者马克吐温和斯科特菲茨杰拉德唱它颂歌。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。