阿德拉

There are about 40 famous European Old Masters and Impressionist's artworks showing, including Mirou, one of the best landscape oil painter of 16th century, Goyen, the most important Holland painter of 17th century, de la Fosse , the most famous of the era of Louis 14, and Corot and Renoir.

米罗；17世纪荷兰派最有影响力的风景画家歌岩，其画风影响了后来的浪漫派画家；17世纪法国最具影响力的肖像画家德拉佛斯，他是路易十四的宫廷画家；19世纪最出色的风景画家柯罗；印象派的大师雷诺阿等更是家喻户晓。

There are about 40 famous European Old Masters and Impressionist's artworks showing, including Mirou, one of the best landscape oil painter of 16th century, Goyen, the most important Holland painter of 17th century, de la Fosse, the most famous of the era of Louis 14, and Corot and Renoir.

如16世纪被列为世界上最杰出的景观艺术家安东尼·米罗；17世纪荷兰派最有影响力的风景画家歌岩，其画风影响了后来的浪漫派画家；17世纪法国最具影响力的肖像画家德拉佛斯，他是路易十四的宫廷画家；19世纪最出色的风景画家柯罗；印象派的大师雷诺阿等更是家喻户晓。

There are about40 famous European Old Masters and Impressionist's artworks showing, including Mirou, one of the best landscape oil painter of16 th century, Goyen, the most important Holland painter of17 th century, de la Fosse , the most famous of the era of Louis14, and Corot and Renoir.

罗；17世纪荷兰派最有影响力的风景画家歌岩，其画风影响了后来的浪漫派画家；17世纪法国最具影响力的肖像画家德拉佛斯，他是路易十四的宫廷画家；19世纪最出色的风景画家柯罗；印象派的大师雷诺阿等更是家喻户晓。

Fuad Rahmani, head of Indonesia's capital market watchdog, says the market might resume trading on Monday.

印尼资本市场监管机构的负责人弗阿德。拉马尼说，印尼股市可能会在星期一复市。

Surrounded and lifted up by the storied past or the harmonics of hand-me-down fiddles, banjos, mandolins, hammered dulcimers and guitars, each hardtack generation has been inspired and nurtured by the melodic expression of an ancient mountain region – Appalachia.

包围而且被传说上有名者举起越过或者现成小提琴、班卓琴、曼陀林、被槌打的德西马琴和吉他的和声学，每个硬面饼世代已经被远古山区域－阿帕拉契山区的有旋律表达激发而且养育。

The culture keeps up a rapid-fire bombardment of the power and the glory of romantic love, and yet it seems curious that so many of the Greatest Love Stories Ever Told – Cathy and Heathcliff, Tristan and Isolde, Heloise and Abelard, Lancelot and Guinevere – end in disaster, if not death and carnage.

文化业持续着它连发轰炸般的势头推崇着浪漫爱情的力量和荣耀，但似乎好奇的是迄今为止那么多的伟大爱情故事–比如凯西和希斯克利夫，特里斯坦与伊索尔德，爱洛绮斯和阿贝拉，兰斯洛特和关妮芙之间的爱情都是以灾难结束(如果不算死亡和屠杀的话)。

And Abelard and Heloise?

而阿比拉德和赫罗伊丝呢？

Lebanon's embattled prime minister yesterday said Israel's fierce military offensive would backfire, suggesting it could bolster support for the Hizbollah group rather than undermine it.

处境艰难的黎巴嫩总理福阿德·辛纽拉昨日表示，以色列猛烈的军事打击将适得其反，指出这反而可能提高黎巴嫩真主党的支持率。

Liverpool midfielder Alberto Aquilani has flown to Belgrade to receive treatment from 'horse placenta doctor' Marijana Kovacevic.

利物浦中场阿奎拉尼近日飞往贝尔格莱德加入了接受塞尔维亚女神医的"马胎盘疗法"。

Alexandra, therefore, became known as HRH Princess Arthur of Connaught .

亚历山德拉，因此，被称为公主殿下阿瑟诺。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。