阿希

He crouched under cover of this, and the spear flew over him, but the shield rang out as the spear grazed it, and the weapon sped not in vain from the strong hand of Deiphobus, for it struck Hypsenor son of Hippasus, shepherd of his people, in the liver under the midriff, and his limbs failed beneath him.

他蜷藏在圆盾后面，铜枪飞过头顶，擦着盾面，发出粗利的声响。尽管如此，德伊福波斯的投枪不曾虚发，粗壮的大手击中呼普塞诺耳，希帕索斯之子，兵士的牧者，打在横隔膜下的肝脏上，即刻酥软了他的膝腿。德伊福波斯欣喜若狂，高声炫耀：阿西俄斯死了，但此仇已报！

In the cultural context of China, not only Benjamin's works , but also his background, just as his Jewish birth, the friendship with Gershom Scholem, Theodor Wiesengrund Adorno and Bertolt Brecht, the same status with Charles Baudelaire, the same personal passion of collection with Eduard Fuchs, the same dumpish contemplation with Kafka, and his suicide are all texts which can be interpreted endlessly.

在中国学者的视野中，不仅本雅明的著述，一切有关本雅明的背景：他的犹太家庭出身、他与朔勒姆、阿多诺、布莱希特等人的友谊、他与波德莱尔相同的&文人&处境、与爱德华·福克斯相同的&收藏家&嗜好、与卡夫卡相通的痛苦思索，以及他在纳粹迫害下于通往自由之路上的自杀行为等都是可被无限阐释的文本。

Now when Jove had thus brought Hector and the Trojans to the ships, he left them to their never-ending toil, and turned his keen eyes away, looking elsewhither towards the horse-breeders of Thrace, the Mysians, fighters at close quarters, the noble Hippemolgi, who live on milk, and the Abians, justest of mankind.

宙斯把特洛伊人和赫克托耳驱向海船，留下交战的双方，由他们呆在那里，没完没了地打斗，经受残杀和痛苦的煎熬，自己则移目远方，睁着闪亮的眼睛，扫视着斯拉凯车战者的土地，凝望着近战杀敌的慕西亚人，高傲的希波摩尔戈斯人，喝马奶的勇士，以及人中最刚直的阿比俄伊人。

Mr Hanif's hero is a trainee air-force officer, Ali Shigri, who is plotting to kill Zia with a poisoned sword at a national-day parade.

哈尼夫小说的主人公是一位新任的空军长官阿里·希格力，他正筹划着在一次国庆日用一把毒剑杀死吉阿将军。

Chinese Premier Wen Jiabao has proposed that the United Nations play a stronger role in dealing with challenges to world peace. He was speaking during a meeting with Sheika Haya Rashed Al Khalifa, president of the 61st session of the United Nations General assembly.

在同第61届联合国大会主席哈亚·拉希德·阿勒哈利法会晤期间，中国国务院总理温家宝提议，联合国在应对世界和平的挑战上应该扮演更强大的角色。

Chinese Premier Wen Jiabao has proposed that the United Nations play a stronger role in dealing with challenges to world peace. He was speaking during a meeting with Sheika Haya Rashed Al Khalifa, president of the 61st session of the United Nations General assembly.

在同第61届联合国大会主席哈亚·拉希德·阿勒哈利法会晤期间，中国国务院总理温家宝提议，联合国在应对世界和平的挑战上应发挥更强大的作用。

Both jurisdictions were substantially transferred in the end to the Heliaea, the High Court of Popular Justice, and the functions of the Archons and of the Areopagus became either merely ministerial or quite insignificant.

这两个管辖权在最后都移转给&希黎亚&即平民高等法院（the High Court of Popular Justice），而&执政官&和&阿勒乌柏果斯&的职能便成为只是行政的或竟完全无意义的了。

She was outrun by Hippomenes,who won by dropping along the course three golden apples,which she paused to pick up.

她被希波墨涅斯超过，他在竞走时扔了三只金苹果引诱阿塔兰忒停下来去捡而取胜

Shareef Abdur-Rahim retired this summer, Kerry Kittles and Samaki Walker have been gone for ages, and Antoine Walker and Stephon Marbury teeter on the brink of irrelevancy.

阿杜拉希姆今年夏天时候已经宣告退役了，克里-基特尔斯和萨曼奇-沃克早就已经消失在人们的视野，安东-沃克和史蒂芬-马布里都已经变得步履蹒跚、成为了球队无关紧要的人（没有必要提及愚蠢的行为）。

KAYVAN KOUSHA (PhD Student, University of Iran, Teheran, Iran) MAHSHID ABDOLINational Library of Iran, Teheran, Iran

凯范 蔻莎(博士生，伊朗大学，德黑兰，伊朗)玛希德阿贝杜里伊朗国家图书馆，德

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。