阿尔斯特

The justice minister, Tarso Genro, referred to his country's tradition of harbouring political exiles, ranging from Alfredo Stroessner（注7）, a particularly nasty ex-dictator, to Olivério Medina, an ex-guerrilla.

巴西司法部长塔尔索·任罗提到了他们国家有庇护政治流亡者的传统，从臭名昭著的巴拉圭前独裁者阿尔弗雷多·斯特罗斯纳（注7）到前哥伦比亚游击队员奥里维里奥·梅迪纳，哪一个没获得过巴西帮助。

For example, witness the testimony of Albert Rhys Williams, an astute commentator on the revolution, before the Senate Overman Committee:... it is probably true that under the soviet government industrial life will perhaps be much slower in development than under the usual capitalistic system.

例如，阿尔伯特·里斯·威廉姆斯——一个对革命评论的滑头——在参议院弗曼委员会前作证说，在社会主义政府领导下，工业的发展也许会比资本主义系统更慢。

Their preferred subjects were landscapes and scenes from daily life. The best known names in Impressionist painting are Edouard Manet, Claude Monet, Edgar Degas, Camille Pissarro and Pierre Auguste Renoir in France and Alfred Sisley in England.

最著名的印象派画家有法国的爱德华·马奈、克洛德·莫奈、埃德加·德加、卡米耶·毕沙罗、皮埃尔·奥古斯特·雷诺阿，以及英国的阿尔弗莱德·西斯莱。

In 1924, Wolters met Albert Speer, who was a year behind him.

1924年，沃尔特斯认识了年幼一岁的阿尔伯特·斯皮尔。

Neil Armstrong, Edwin "Buzz" Aldrin and Michael Collins, Nelson indicates, weren't daredevils with the "right stuff." They were supercool nerds, with advanced science or engineering degrees, who accepted rules and hierarchies.

尼尔森在书中描写阿姆斯特朗、埃德温·阿尔德林（Edwin "Buzz" Aldrin）和迈克尔·柯林斯绝非仰仗尖端技术和工具的胆大妄为之徒，他们是服从规则和制度的高素质人才，并且都拥有尖端科学或者工程学学位。

Provincial government economy consultants such as Brennan , the CEO of Britain AstraZeneca, Sanmu-Fanguang, the president of the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., Du Zherui, the president and Management Committee Chairman of the French Carrefour Group, Fan Dawei, the chairman, president and CEO of Emerson Electric Company, Uichiro Niwa, the chairman of the Itochu Corporation, Ding Zhaozhong, the professor of Massachusetts Institute of Technology and Nobel laureate, Chen Yongzheng, the senior vice president and Greater China CEO of Microsoft, Ke Zilei, the president and CEO of Netherlands Royal Philips Electronics, Tingtian-Shengyan, the president of Japanese Sharp Corporation, Wu Hele, the member of the Executive Committee of German Siemens AG, Liu Zunyi, the president of the Chinese University of Hong Kong, Yang Lieguo, the Chairman of Singapore Standards, Productivity and Innovation Board, Mude, the president of the University of Maryland, Bei Songning, the president and CEO of UPM Group,4 consultant representatives like Luo Ruizhe, the vice president of Lucent Alcatel's global executive and the president of Asia Pacific region, Bo mule the member of Germany's BASF Corp. Executive Board, Cai Beishan, the vice global executive president of Swedish Ericsson Group, Zeng Shisheng, the President Assistant of Singapore Keppel Ltd, have separately given the speech on "the developmental momentum of China's pharmaceutical industry ", and put forward many unique insights and ideas from different angles, different levels, and different areas, as well as the positive and constructive opinions and suggestions.

英国阿斯利康公司首席执行官布伦南，日本三菱东京日联银行股份有限公司会长三木繁光，法国家乐福集团总裁兼管理委员会主席杜哲睿，美国艾默生电气公司董事长、首席执行官兼总裁范大为，日本伊藤忠商事株式会社会长丹羽宇一郎，美国麻省理工学院教授、诺贝尔奖获得者丁肇中，美国微软公司资深副总裁、大中华区首席执行官陈永正，荷兰皇家飞利浦电子集团总裁兼首席执行官柯慈雷，日本夏普株式会社会长町田胜彦，德国西门子股份公司执行委员会成员吴贺乐，香港中文大学校长刘遵义，新加坡标准、生产力与创新局主席杨烈国，美国马里兰大学校长牟德，芬兰芬欧汇川集团总裁兼首席执行官贝松宁等14名省政府经济顾问，阿尔卡特朗讯公司全球执行副总裁兼亚太区总裁罗睿哲，德国巴斯夫股份有限公司执行董事会成员薄睦乐，瑞典爱立信集团公司全球执行副总裁北山，新加坡吉宝企业有限公司董事长助理曾士生等4名顾问代表，分别在会上就&中国制药行业的发展动力&等作了专题演讲，从不同角度、不同层面、不同领域提出了许多独到的见解和理念，提出了积极而富有建设性的意见建议。

The Buchis bull was sacred to Montu, and lived at Armant, south of Thebes.

牛是神圣的布奇斯向蒙图，并阿尔曼特住在南部的底比斯。

As part of the disagreement about whether natural selection alone was sufficient to explain speciation, George Romanes coined the term neo-Darwinism to refer to the version of evolution advocated by Alfred Russel Wallace and August Weismann with its heavy dependence on natural selection.

是否单独自然选择就足以解释物种形成是争论的一部分；乔治·罗曼纳创造&新达尔文主义&一词，以代表阿尔弗雷德·罗素·华莱士和奥古斯特·魏斯曼所倡导的、强烈依赖自然选择的进化版本。

Biography 传记 Family origins 血统 Spinoza's ancestors were of Sephardic Jewish descent, and were a part of the community of Portuguese Jews that grew in the city of Amsterdam after the Alhambra Decree in Spain (1492) and the Portuguese Inquisition (1536) had led to forced conversions and expulsions from the Iberian peninsula.

斯宾诺莎的祖先拥有西班牙犹太血统，也是葡萄牙犹太人群体的成员。这一群体出现于西班牙阿尔翰伯那旨令（1492）之后的阿姆斯特丹，那时葡萄牙宗教法庭（1536）强迫皈依，否则就逐出伊比利亚半岛。

All the way Alpatitch had met and overtaken waggons and troops, and as he drove into Smolensk he heard firing in the distance, but he scarcely heeded the sound.

在途中，阿尔帕特奇遇到并越过了辎重车和军队。他快到斯摩棱斯克时，听到了远处的枪声，但枪声并没有使他吃惊。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。