阿尔斯特

TIRANA - Albanian artist Saimir Strati has hammeredtensof thousands of nails into a wooden board over the past 24days tocreate a portrait of Leonardo da Vinci and the worldsbiggest nailmosaic.

阿尔巴尼亚艺术家塞梅·斯特拉提耗时24天、使用数万颗钉子在一张木板上创作出了一幅达芬奇肖像画，该画成为世界上最大的钉子镶嵌画。

Amos Bronson Alcott was not a particularly responsible father or husband, although he was an enthusiastic transcendentalist philosopher, abolitionist, and teacher.

阿莫斯纳曼布朗森阿尔科特不是一个特别负责任的父亲或丈夫，但他是一个热情transcendentalist哲学家，废除死刑，和老师。

Oronte suggests that he and Alceste shake hands to confirm their affection for one another, implying an aristocratic notion that pacts and rules supercede feelings and emotion.

Oronte表明，他和阿尔切斯特握手，以确认他们的感情一个，这意味着一个贵族的概念，即条约和规则取代的感情和情绪。

I sat in the large bare apartment in which I lived my junior and senior years (I had lived awhile in a sorority, the Tri Delt house, and had left it, typically, not over any issue but because I, the implacable "I", did not like living with sixty people) and I read Alburt Camus and Henry James and I watched a flowering plum come in and out of blossom and at night, most nights, I walked outside and looked up to where the cyclotron and bevatron glowed on the dark hillside, unspeakable mysteries which engaged me, in the style of my time, only personally.

我坐在我度过大三大四的又大又空的公寓里（我在集体宿舍住过一阵，又离开了，不是因为别的原因，而只是我，这个不可替代的&我&，不喜欢和六十个人住在一起），读着阿尔伯特&加缪和亨利&詹姆斯，看着一棵杏树花开花落；在许多晚间，我在外面散步，看着黑漆漆的山边分子加速器和回旋加速器的闪耀，一种不可言喻的神秘攫住了我，以我那个时代的方式，只是个人化的。

In protest, Alceste announces that he will leave, but he does not.

以示抗议，阿尔切斯特宣布，他将离开，但他不同意。

Perhaps, in his assault on others, Alceste assaults himself as well.

也许，在他的攻击别人，自己阿尔切斯特攻击以及。

In his talk of honesty, Alceste reveals that he is presently embroiled in some sort of lawsuit.

在谈话的诚实，阿尔切斯特表明，他目前正陷入某种诉讼。

He implores Alceste to be practical, to behave within society limits—not because such limits are just, but because they are inevitable.

他恳请阿尔切斯特务实，表现在社会的限制，不能因为这样的限制是公正，而是因为他们是不可避免的。

And betrayed no fear of the dangers of the Arabic Gulf, which the old historians always spoke of with horror, and upon which the ancient navigators never ventured without propitiating the gods by ample sacrifices

他也不想一想那些在这阿拉伯海湾可能发生的危险：古代多少史学家如斯特拉朋、艾里安、阿尔得米多、艾德里西等人一提起这里，无不谈虎色变。

More broadly, Alceste shuns all of mankind, of which he is also part.

更广泛地说，阿尔切斯特回避全人类，他也是。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。