阿尔斯特

Deutsche Bank bought its way into the US with its takeover of Bankers Trust, whilst Siemens hopes that its acquisition of Matra, the French defence group, will allow it to gain access to France's railway business, which is dominated by Alstom, the Anglo-French consortium.

而西门子公司希望通过其收购的马特拉--法国国防集团来通过阿尔斯通盎格鲁-法国财团的主导来获得法国的铁路业务。不是很确定翻译的准确性，供参考！

Deutsche Bank bought its way into the US with its takeover of Bankers Trust, whilst Siemens hopes that its aqusitions of Matra, the French defence group, will allow it to gain access to France's railway business, which is dominated by Alstom, the Anglo-French consortium.

德意志银行通过收购美国信孚银行进入美国市场，而西门子公司对法国国防科技集团马特拉的收购将使其进入法国铁路业，之前它一直处于一家英法财团阿尔斯通公司的掌控制之下。

The Misanthrope (1666) is at least partially autobiographical, although the extent to which Alceste mirrors the playwright is a point of contention among scholars.

该愤世嫉俗（ 1666年）是至少部分自传，但在何种程度上反映了剧作家阿尔切斯特是一个争论的焦点学者。

The Misanthrope is far more sophisticated than a simple autobiography, and critics have generally stayed away from searching for incessant parallels between Alceste and Molière.

远远的愤世嫉俗更先进的比简单的自传中，批评者一般都远离寻找不断相似之处阿尔切斯特和莫里哀。

Nonetheless, it is difficult to imagine that Molière's misanthropy reached the extent of Alceste's bitterness.

然而，很难想象，莫里哀的misanthropy达到的程度阿尔切斯特的苦味。

Talk of the Roman Empire, of the Mediterranean as mare nostrum or of Algeria's and Morocco's old status as parts of France and Spain will change few minds.

纵使北非各国再三论及罗马帝国，称呼地中海为"诺斯特鲁姆海"[2]，扯出阿尔及利亚、摩洛哥曾经分属法国和西班牙的历史，欧盟的立场也不会有一点改变。

Strati is using 250,000 paintbrushes and 28 days to complete the 10 meter-wide by 2.6 meter-tall mosaic on the side of a truck traveling the streets of Albania.

斯特拉蒂使用250，000油漆刷和28天完成了2.6米的一个旅行阿尔巴尼亚街头车侧高马赛克的10米宽。

Point focus parabolic dish with Stirling engine and its solar tracker at Plataforma Solar de Almería in Spain.

点集中抛碟与斯特林发动机和太阳能跟踪平台上的太阳能阿尔梅里亚在西班牙

Steven Hawking is the most outstanding physical scientist after Albert Einstein.

斯蒂芬·霍金是继阿尔伯特·爱因斯坦之后最杰出的物理学家。

And then do you take this poniard,' said the young herdsman;'you will not find one better carved between Albano and Civita-Castellana.'

那么也请你收下这把匕首，'青年牧人说道，'在阿尔巴诺和契维塔卡斯特拉纳这一带，你再找不到一把比这雕刻得更好的了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。