阿尔巴尼亚

The membership campaigns by Georgia and Ukraine have been set aside and, uncontroversially, Croatia and Albania will be welcomed to the club.

而格鲁吉亚以及乌克兰的加盟申请亦被搁置一边，同时，克罗地亚以及阿尔巴尼亚也将毫无争议地被欢迎加盟北约。

SHA PILAI: The Albanian Government is trying to end a centuries-old tradition, which still blights the lives of thousands.

ISHAPILAI：阿尔巴尼亚政府正在试图结束这一长达一个世纪的传统，因为这种恶习还在威胁着成于上万的民众的生命。

As we had learned from our experience in Bosnia, even after the conflict there would still be a great deal of work ahead in Kosovo: getting the refugees home safely; clearing the minefields; rebuilding homes; providing food, medicine, and shelter to the homeless; demilitarizing the Kosovo Liberation Army; creating a secure environment for both Kosovar Albanians and the minority Serb population; organizing a civilian administration; and restoring a functioning economy.

根据我们在波斯尼亚的经验，即便是战争结束后，在科索沃仍有大量工作要做：帮助难民安全返回家园；清除地雷场；重建住宅区，为无家可归者提供食品、药品和庇护所；解除科索沃解放军的武装；为居住在该地区的阿尔巴尼亚人和塞尔维亚人创造一个安全的环境；组织一个文官政府；协助恢复能够运作的经济。

It has also signed re-admission agreements with Italy and Greece, taking responsibility for deporting illegal immigrants from third countries who are entering Italy and Greece via the Albanian border.

它也签署了重新接纳协议，与意大利和希腊，承担驱逐非法移民来自第三国家的人进入意大利和希腊经由阿尔巴尼亚边境。

In places where tribes hate each other, a tribe that outbreeds its rival will become the majority, even if it can't fight.

在战场上塞尔维亚人总能打败阿尔巴尼亚人，即使是人数不如对方的时候也是。

But the Serbian foreign minister says Belgrade will stick to previous pledges not to use force to keep the province and its majority ethnic Albanian population from seceding on Sunday.

但是他表示，贝尔格莱德将信守此前做出的承诺，不会动用武力来强迫科索沃以及那里占多数的阿尔巴尼亚族裔放弃星期天宣布独立。

Around 30 percent of Albanians are currently below the poverty line, and half of them live in extreme poverty, subsisting on less than $1 per day.

有三成左右的阿尔巴尼亚人，目前在贫困线以下，有一半人生活在极端贫困之中，糊口低于每天1美元。

Mi pare di ricordare che l'ordine 10 civili per un soldato tedesco morto venne disposto dal 43, mentre per l'esercito italiano in azione in albania, jugoslavia e in grecia valesse da prima..

我记得为了使10名平民死亡德国士兵提供了43个，而意大利军队在行动中，阿尔巴尼亚，南斯拉夫和希腊是有效的从第一。。

Like all the Albanians here, he tells the history of the Balkans in bakers' terms.

像这里所有阿尔巴尼亚人一样，他也用面包师傅的遣辞用语来讲述巴尔干的历史。

ST GEORGE'S DAY \ 圣乔治日 A Kosovo Albanian woman looked out a window in the village of Babaj Bokes after sheep were slaughtered Wednesday during the traditional feast of Saint George's Day.

周三在科索沃一个村庄，一名阿尔巴尼亚妇女向窗外张望。为庆祝传统节日圣乔治日，这里刚刚宰杀过羊群。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。