阿尔卑斯山

But it is not unusual for men of fifty or sixty to climb the highest mountains in the Alps.

但让一个五六十岁的男人爬阿尔卑斯山脉中最高的山是件很平常的事情。

Skiing is perhaps my most prized pleasure; one of the luxuries of my last posting in Paris was to spend a winter week in the Alps descending generally rather inelegantly some of the world's most spectacular slopes.

但河北--这个位于北京西北方向的多山省份却不是阿尔卑斯。这里并不经常下雪，要认识"中国特色"的滑雪运动，你首先要知道的是：滑道上通常覆盖的是一层人工雪。

Therewere the same mountains,and the same lovely valley attheir feet; but the mountains were raised to more thanAlpine height,and there was interspace far larger betweenthem of savannahs and forest lawns;the hedges were richwith white roses;and no living creature was to be seen.excepting that in the green churchyard there were cattle tran—quilly reposing upon the verdant graves,and particularlyround about the grave of a child whom I had once tenderlyloved,just as I had really beheld them,a little before sun—rise,in the same summer when that child died.

丛山依旧，山麓令人神往的幽谷依旧；不过群山挺然参天，高于阿尔卑斯峰，诸山相距空旷，丰草如茵，林地开阔，错落其间；树篱上的白玫瑰娟娟弥望；远近看不见任何生物，唯有苍翠的教堂庭院里，牛群静静地卧躺在那片郁郁葱葱的墓地歇息，好几头围绕着一个小孩的坟墓，我曾对她一腔柔情，那年夏天是在旭日东升的前一刻，那孩子死去了，我如同当年那样望着牛群。

Switzerland is mountainous, about 58% of the area belong to the Alps, is divided into central and southern Alps, northwest of the Swiss Jura mountains and plateaus three natural terrain area.

瑞士境内多山，大约58%的面积属于阿尔卑斯山区，分为中南部的阿尔卑斯山区，西北的汝拉山区和瑞士高原三个自然地形区。

Situated in the center of Japan, it is home to the Northern, Central and Southern Alps, and so is often referred to as the "Roof of Japan."

阿尔卑斯山的北、中、南三条山脉在长野县会合，由此长野县号称&日本屋脊&。

Will you intend to go Elbrus mountain?

（你打算去阿尔卑斯山吗？

The state of Bavaria involves Lake Constance , Franconia, the capital city of Munich , and of course, the Alps.

巴伐利亚州有康斯坦茨湖，法兰克尼亚，以及首府城市慕尼黑，当然，还有阿尔卑斯山。

At 15,771 feet (4,807 meters), Mont Blanc is the highest peak in the Alps and a frequent point of contention between the two countries.

在15771英尺（4807米），布朗峰是最高峰阿尔卑斯山和经常争论的要点在两国之间。

The next day Kesselring's Army Group G, comprising the German First and Nioeteenth armies north of the Alps, capitulated.

第二天凯塞林的G集团军群，包括驻在阿尔卑斯山以北的德国第一集团军和第九集团军在内，都投降了。

Caesar was drawn to the city by his filial affection, though the Alps were almost blocked by winter's snows; but the defence of the empire brought him at the beginning of spring back to Germany, where he had on his departure pitched his winter camp at the source of the river Lippe, in the very heart of the country, the first Roman to winter there.

出于孝心，提比略·凯撒不顾阿尔卑斯山的冬雪几乎阻塞了通路，回到罗马，可是来年一开春为着保护帝国免受攻击，他又回到了日耳曼—回到离开时他在地处日耳曼中心地带利珀河源建立的冬营—他是第一个在那里冬营的罗马人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。