阿尔卑斯山

Men accustomed to For eating seven-course dinners and sleeping between fine linen sheets at home, the change to the Alps must have been very hard indeed.

对于过惯了一顿饭吃 7 道菜，睡亚麻细布床单的人来说，变换一下生活环境来到阿尔卑斯山山区，那一定是很艰难的。

Men accustomed to eating seven-course dinners and sleeping between fine For linen sheets at home, the change to the Alps must have been very hard indeed.

对于过惯了一顿饭吃 7 道菜，睡亚麻细布床单的人来说，变换一下生活环境来到阿尔卑斯山山区，那一定是很艰难的。

Patrizio Bertelli, the 6-foot, white-haired chief executive of Italian fashion house Prada, is a shouter, and this afternoon the yelling is directed at Dallas-based department store chain Neiman Marcus.

贝尔泰利与普拉达相濡以沫30年。照片摄于这对夫妇在阿尔卑斯山度假别墅的藏书室。身高6英尺、满头白发的意大利时装公司普拉达的首席执行长帕特里齐奥贝尔泰利常大喊大叫。

On a ski lift in the Swiss Alps.

在瑞典的阿尔卑斯山的滑雪电梯里。

Photograph by George F. MobleySkiers dot the slopes in this night view of the Happo-One Ski Resort in the Japan Alps' Hida Range near Tokyo, Japan.Skiing was brought to Japan in 1911 when the imperial general staff asked the Austrian Army for help training ski troops.

这是一幅夜景滑雪者像圆点状在一处斜坡面滑行在Happo-One Ski Resort位于日本阿尔卑斯山的Hida Range靠近东京日本。1911年滑雪运动使得日本皇帝的将军向奥地利军队协助训练化学的军队。

Mobley Skiers dot the slopes in this night view of the Happo-One Ski Resort in the Japan Alps' Hida Range near Tokyo, Japan. Skiing was brought to Japan in 1911 when the imperial general staff asked the Austrian Army for help training ski troops.

这是一幅夜景滑雪者像圆点状在一处斜坡面滑行在Happo-One Ski Resort位于日本阿尔卑斯山的Hida Range靠近东京日本。1911年滑雪运动使得日本皇帝的将军向奥地利军队协助训练化学的军队。

EXCELSIOR The shades of night were falling fast, As through an Alpine village passed A youth, who bore, mid snow and ice, A banner with the strange device, Excelsior!

夜幕匆匆降临，一名青年穿过阿尔卑斯山的村庄，他在冰雪中高举着旗帜，上面印有奇特的箴言——永远向上！

In this romantic country, you can enjoy famous snacks and grape wine, at the same time you can also enjoy beautiful rural scenery or significant Medieval castle or the joy of skiing in snowcap Alps or you may swim in the attractive blue sea and feel the glamour of this romantic capital which is filled with cultural and modern taste.

在这浪漫的国家，您可以享受著名的小吃和葡萄酒，在同一时间，您也可以享受美丽的乡村风光，或显着的中世纪城堡，或喜悦，滑雪在snowcap阿尔卑斯山或者您可能会游泳的具吸引力的蔚蓝的大海，感受魅力这个浪漫的资本，这是充满文化和现代的口味。

The Alpine guide Kurt Fritz organised the transportation by helicopter of the mummified remains, and was killed by a snowslide in an accident in the mountains, in an area he knew well.

库尔特-弗里茨，阿尔卑斯山的导游，曾负责指引直升机搬运木乃伊。弗里茨在一次登山中遭遇雪崩身亡。

An amphibian of the superorder Labyrinthodontia.

阿尔卑斯山卵生的蝾螈。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。