阿富汗的

But people began celebrating Nowruz more openly again after the militant group was toppled by the 2001 U.S.-led invasion.

但是自从2001年美国军队入侵阿富汗推翻了塔利班的控制后，人们越来越公开的庆祝Nowruz。

What has made human rights edicts by the US and Britain since the launch of the "war on terror" even more preposterous is that not only are they themselves supporting governments with similar or worse records, but they are directly responsible for these outrages themselves: from illegal invasions and occupations to large-scale killing and torture - along with phoney elections - in Iraq and Afghanistan.

自从'反恐战争以来，美英两国不仅支持那些人权记录同样糟糕或者更加恶劣的政府，他甚至直接参与破坏人权：从非法入侵和占领到大规模的杀戮和酷刑-再算上伊拉克和阿富汗做戏般的选举。

For most, however, the local and provincial leaders matter more than the distant central government.

不仅如此，对阿富汗人民来说，大多数情况下，比起遥远的中央政府，地方省政府的作用要大得多。

And even in a sunnier diplomatic climate Europe will be reluctant to do more in Iraq or Afghanistan.

而即便在更为良好的外交环境下，欧洲也不会在伊拉克或阿富汗采取进一步的行动。

It has become one of the most treacherous parts of Afghanistan, producing more than half of the world's opium poppies.

这里已经成为阿富汗最危险的区域之一，还出产世界上一半以上的罂粟。

As the mother of a child determined to serve Queen and country, how do I feel when I hear yet another person, often someone who has never been near Afghanistan, opining on the subject?

作为一位决心效忠女王与国家的孩子的母亲，当听到一个又一个人——通常这人从未靠近过阿富汗——对此发表看法时，我作何感想？

High oil prices in the 1970s suckered the Kremlin into propping up inefficient industries overextending subsidies postponing real economic reforms and invading Afghanistan.

范例一：苏联。1970年代油价高涨，让克里姆林宫大当凯子，扶持许多效益低落的產业，提供过多补助、延后实质的经济改革，还入侵阿富汗。

High oil prices in the 1970s suckered the Kremlin into propping up inefficient industries, overextending subsidies, postponing real economic reforms and invading Afghanistan.

范例一：苏联。1970年代油价高涨，让克里姆林宫大当凯子，扶持许多效益低落的产业，提供过多补助、延后实质的经济改革，还入侵阿富汗。

According to the United Nations and the U.S., Afghan farmers produce 93% of the world's opium poppies.

据美国和联合国称，阿富汗农民生产的鸦片占到全球的93%。

Yet it has become one of the most prized assets in today's wars in Iraq and Afghanistan.

然而在当今的伊拉克与阿富汗战争中，它是其中最受好评的资产。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。