阿利亚

Seventy-three people held hostage on an Ariana Airlines plane hijacked in Afghanistan and released in Britain return home.

73名被从阿富汗劫持到英国的阿利亚娜航班乘客安全到家，他们在2月14日被一架特殊的航班送达坎大哈机场。

This changed definitively with the second Aliyah early in the twentieth century, when the idea of the 'conquest of labor' meaning replacing Arab workers with Jewish ones took hold, and a new, exclusivist form of colonization began.

在20世纪早期的第二次阿利亚中这种变化被明确下来，而意味着用犹太劳动力取代阿拉伯人位置的劳动征服的观念就标志着一种新的，排外性质的殖民形式开始起作用了。

Commenting on this latest selection, Arianespace Chairman and CEO Jean-Yves Le Gall said: I would like to thank the prestigious Indian space agency for their loyalty to Ariane and Arianespace, stretching back over 25 years.

"评论这项最新的选择，阿丽亚娜航天公司董事长兼首席执行官让-伊夫乐居然说："我想借此机会感谢美国著名的印度航天局为其忠诚阿丽亚娜阿利亚娜拉伸回复超过25年。

It aims less to promote aliyah than to give an instant hit of Jewishness.

相对推动"阿利亚"回归运动，该计划目的更多地是给以"犹太性"的直接碰撞。

A Jewish majority could not be achieved only by aliyah but required also the Yishuv's natural growth.

犹太人成为多数只能靠阿利亚，而不是伊休夫人口的自然增长。

It aims less to promote aliyah than to give an instant hit of Jewishness.

相对推动&阿利亚&回归运动，该计划目的更多地是给以&犹太性&的直接碰撞。

What is more, the last great waves of aliyah, immigration to Israel, have ended. Barring a new burst of anti-Semitism, the map of world Jewry will change slowly from now on.

此外，最近的一轮移居以色列（犹太人将以色列建国前犹太人回归故土巴勒斯坦的行动称为&阿利亚&——译注）的&回归&大潮已经结束。

Aliyah literally means "ascent", while leaving Israel is yeridah,"descent".

&阿利亚&的字面意思是&上升&，而离开以色列则是&耶利达&，意为&下降&。

To remain within the Zionist consensus, Aliyah Hadashah had to give its full support to aliyah and settlement and reject the 1939 White Paper.

为了维持犹太复国主义者的共识，Aliyah Hadashah被迫全面力支持阿利亚和拒绝1939年白皮书。

On top of that, a series of anti-Semitic attacks in recent years—a period when Muslim-Jewish antagonism has compounded the old anti-Semitism of the French right—are stoking fear and making aliyah seem more attractive.

另外，最近几年一系列的反犹袭击——这段时期，穆斯林-犹太人之间的对抗已经同法国右翼早前的反犹主义混合到一起——正激起人们的恐惧，并使得&阿利亚&似乎更具吸引力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。