阿兰

"Well," said she, hardly giving Franz time to sit down,"it seems you have nothing better to do than to make the acquaintance of this new Lord Ruthven, and you are already the best friends in the world."

"哎，"她简直不等弗兰兹坐下就问道，"您简直象没有别的好事可干了似的，光想去认识这位罗思文勋爵，阿唷，你们成了世界上最要好的朋友了吧。"

Though the precise history of film noir is difficult to define (the term was coined in the journal Cahiers du Cinéma by Nino Frank in 1946 ), this genre evolved through a combination of German expressionistic drama (such as FW Murnau's 1922 Nosferatu ), American gangster film (Mervyn LeRoy's 1931 Little Caesar ), and popular British mystery novels (by Dorothy Sayers, HC Bailey, Agatha Christie, and the like).

虽然确切的黑色电影历史上是很难界定（这个词被创造出来的电影手册杂志由厄尔尼诺弗兰克于1946年），这一类型演变通过结合德国表现主义戏剧（如防火墙穆尔瑙的诺斯费拉图1922年），美国黑帮电影（戴维思里罗伊的1931年小凯撒），以及英国通俗小说之谜（由多萝西塞耶斯，慧聪贝利，阿加莎克里斯蒂等）。

He enjoyed being on stage from a young age and performed in the Ashland, Oregon, Shakespearean Festival.

他喜欢在舞台上从一个年轻的年龄和表现，在阿什兰，俄勒冈州，莎士比亚节。

He did not in the least wish the future Mrs Newland Archor to be a simpleton .

他希望未来的纽兰·阿切尔夫人至少不是头脑简单的人。

Last season the team was exposed because of its half-court deficiency and though the team tried to address it over the summer, it remains not just an Achilles heel but, in fact, a stress fracture. The Sixer roster is essentially full of specialists and the two guys who have more than one skill play the same position I'm not counting Brand in this equation.

上赛季76人队的弱点暴露无遗是因为他们缺少半场阵地战的能力，纵使球队管理层在夏天时候一直尝试改变这种状况（球队签下了三分神射手卡普诺），半场阵地战能力的匮乏仍旧像是76人队的一个阿克琉斯之踵（指的是软肋、命门、最大弱点），但是事实上，这更像是应力性骨折。76人队的阵容里基本上都是单项能力很强的专才，屈指可数的两个全能战士却要争夺同一个位置（在这个问题上我不会把布兰德算在内。

Steve Bailey, Ricky Sebastian, Bill O'Connell, Herb Ellis, Eddie Gomez, Marvin "Smitty" Smith, Kristen Buckley, Lincoln Goines, Steve Masakowski, Leni Stern, Terry Holmes, Marty Ashby, Bob Felder, David Derge, David Benoit, and Nelson Rangell.

史蒂夫贝利，里奇塞巴斯蒂安，比尔奥康奈尔，药草埃利斯，艾迪葛梅兹，马文"斯密"史密斯，克里斯巴克利，林肯高尼斯，史蒂夫Masakowski，莱妮斯特恩，特里福尔摩斯，马蒂阿什比，鲍勃费尔德，大卫德格，大卫伯努瓦，和尼尔森兰盖尔。

Two members of the Atlantis crew walking to connect an addition to the International Space Station today say a bolt, spring and washer sprang loose and floated free.

今天，为了给国际太空站安装新组件而进行太空行走的阿特兰蒂斯上两名机主人员说一个螺钉、弹簧以及一个垫圈，弹松后自由漂浮在太空中。

How is it that we know about the correlation between Coughlan/Stepney phone calls and Alonso/de la Rosa e.mails on the Wednesday before the hearing...?

你们是如何把考夫兰/斯蒂芬尼之间的讨论和阿隆索/德拉罗萨之间的电子邮件联系起来的？这可是在听证会前！

All but the most stouthearted are affected by the spell, and at journey's end they are easier prey for Aglan's defenders.

只有最勇猛的人才能免受这一法术的影响，到达旅途的终点时，他们对阿格兰的守军而言只不过是可以从容应对的猎物。

He went on, 'At the time, in spite of our indignation, there was nothing we could do to counteract such strong-arm, unscrupulous tactics, given Mr Teixeira's connections with Mr Havelange, the project's advanced planning stage, the fact that I was about to start an uncertain fight for my own life, and the fact that Mr Machline's sons had a troubled business empire to take care of.

赫森继续说："尽管当时我们很愤怒，但没有任何能力去反抗如此强大的、肆无忌惮的手段，因为：第一、特谢拉和阿维兰热的关系；第二、项目已经计划到了很深入的地步；第三、我将开始为自己生活打一场不确定的战斗；第四、马赫林先生的商业帝国现在困难重重，而这个烂摊子要他的儿女们来收拾。"

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。