阿伯丁

Worries over decommissioning costs are starting to affect asset trading, says Alex Kemp of Aberdeen University.

阿伯丁大学的Alex Kemp表示，对石油管道老化的忧虑也开始影响着石油交易。

Worries over decommissioning costs are starting to affect asset trading, says Alex Kemp of Aberdeen University.

阿伯丁大学的Alex Kemp表示，对石油禁运成本的忧虑也开始影响着石油交易。

In Aberdeen, local authority family houses were reported to be occupied by single men while families waited to be rehoused because these single men were necessary to the oil industry.

据报导在阿伯丁地方政府家用住房被单身男子占住着，而整家整家居民却等待着安置住房，因为石油工业需要这些单身汉。

Icons for the Sassies are women such as Katherine Garrett Cox, 33, recently named the chief investment officer at Aberdeen Asset Management at ￡1 million plus a year.

像新近被阿伯丁资产管理公司以年薪超过100万英镑聘为首席投资官的凯瑟琳·加勒特－考克斯(33岁)这样的女性就是sassy族的偶像。

Edmund: Baldrick, your brain is like the four-headed man-eating haddockfish-beast of Aberdeen.

爱德蒙：波德瑞克，你的大脑就象长了四个脑袋的吃鳕鱼的阿伯丁的怪物。

From the granite city of Aberdeen in the north to the rolling green hills of the South Hams heading towards historic Plymouth where Sir Francis Drake played his famous game of bowls whilst awaiting the invasion of the Spanish Armada.

从北部城市阿伯丁花岗岩到连绵起伏的绿色的山对南汉斯历史性的普利茅斯标题弗朗西斯德雷克爵士在他著名的比赛中发挥的碗，而等待的西班牙无敌舰队入侵。

Working with a captive breeding colony in Germany, Christian Voigt of the Leibniz Institute for Zoo and Wildlife Research in Berlin and Professor John Speakman of the University of Aberdeen fed long-tongued bats sugar containing non-radioactive carbon-13 and then measured the amount of carbon-13 in the bats' exhaled breath.

德国莱布尼兹动物园与野生动物研究所的Christian Voigt与阿伯丁大学的教授John Speakman一起共同进行了该项研究，他们用含有非放射性碳13的糖类食物来喂食长舌蝙蝠，然后检测蝙蝠呼出的气体中碳13的含量。

Hotel features restaurant for well-priced bar meals, and a bar - don't venture to the bar downstairs, use the residents' bar.

Summerhill 酒店拥有一个多功能会议和宴会室，处于方便前往阿伯丁Dyce 机场的绝佳位置。

He forced himself to ignore her, trying to concentrate instead on the crenellated silhouette of the port facilities of Aberdeen, but he soon realized that his heart was beating to burst in his chest.

他强迫自己忽略她，企图把注意力放在阿伯丁港口那些有着钝锯齿形的设施的剪影上，但是他很快意识到心在剧烈地跳动，好象要从胸口蹦出来一样

Foxh1, a Smad DNA-binding partner, mediates TGFβ-dependent gene expression during early development. Few Foxh1 targets are known. Here, we describe a genome-wide approach that we developed that couples systematic mapping of a functional Smad/Foxh1 enhancer to Site Search, a program used to search annotated genomes for composite response elements. Ranking of SFEs that are positionally conserved across species yielded a set of genes enriched in Foxh1 targets.

在最新的研究中，加拿大多伦多大学和英国阿伯丁大学的研究人员开发出一种新的生物信息学的方法，把Smad/Foxh1功能性增强子系列制图与定点查找结合起来，进行全基因组范围的Foxh1靶蛋白搜索，并将搜索结果按照其在生物间的保守性打分分级。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。