阻碍

He looked at her as being in some vague manner an incumbrance upon the freedom of his thoughts; he had a haunting fear that he was in some tacit way pledged to her; that she had a species of claim upon him, which forbade to him the right of even thinking of another woman.

他把她看作是以某种朦朦胧胧的方式存在着的累赘，阻碍着他的自由思想；他心里有种恐惧出没无常，总觉得他跟她是以不言而喻的方式有过山誓海盟的；而她又对他保有一种权利，这种权利甚至不容许他有想念另一个女人的自由。

Divergence and indefiniteness about the concept of nationality are major obstacles to the further study of nationality.

摘要国民性概念的分歧与不确定是阻碍国民性研究深入发展的最大障碍。

The substituted half-sandwich titaconece with bulky alkoxyl group [CpTiC1〓 or CpTi 〓] or indene ring can not be fluorinated by BF〓·Et〓O under the selected condition, but still coordinates with the BF〓, this coordination then enhances the steric effect that stabilizes the precursor and hinders the reduction of the Ti to the Ti species, reflected in the decrease in polymerization activity.

但是这个转化受主催化剂分子的空间位阻和聚合反应温度的影响，当主催化剂为大位阻的烷氧基取代茂钛络合物或茚钛络合物时，在一般的聚合温度下BF〓不能对它们进行氟化，但可以和其中的OR配位，这种配位进一步加剧了空间位阻，从而阻碍了活性中心的形成，导致催化活性的下降。

The indistinction between the functions of the government and those of the enterprises obstructs the normal process of the ongoing reform.

政企不分的现象阻碍着当前改革的正常进程。

The indistinction between the functions of the government and those of the enterprises obstruct s the normal process of the ongoing reform.

政企不分的现象阻碍着当前改革的正常进程。

Arithmetic Coding is a highly effective entropy coding. But, its indivisibility obstructs its flexible application.

算术编码是一种高效的熵编码，但是算术编码的非分组性阻碍了算术编码的灵活应用。

Production will probably be held up by industrial action.

生产可能会受到工业行动的阻碍。

Production will probably be holded up by industrial action.

生产可能会受到工业行动的阻碍。

China's poor economy, especially in the countryside in a long time, and investment tendency mainly focused on High Education, are the partial reasons for the debts from the Nine-year Compulsory Education, the inner reason for the formation of it is the inefficiency of the education management system, the deficiency of fund investment, the falseness of the development intention, the inexactitude of programming, the conservation of supervision etc.

我国经济的落后特别是农村经济的落后以及教育投资的长期偏向于高等教育的倾向是阻碍农村义务教育发展的外部因素；而教育管理体制不顺、教育经费投入不足、规划不科学、运行监管不力则是"普九"债务形成的深层次原因。

The inflexibility of the country's labor market seriously impede s its economic recovery.

该国劳工市场缺乏灵活性，这严重阻碍了它的经济恢复。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。