阻碍

Big software vendors, for instance, had to find a way to untangle the hairball of code that their products had become, or else they themselves would choke on it.

例如，大的软件供应商必须找出一种方法来理清他们软件中已乱作一团的代码，否则这将阻碍他们的进一步的发展。

The enforcement of the decree of haircutting, the imprisonment of literary inquisitions and the suppression of folk beliefs could did nothing seriously to impede the normal socioeconomic development. At the same time, people's rebellions, aimed either at the authorities or at landlords, pushed forward social development to some degree.

而这一切，都十分有利于政府对于乡村的全面控制，因此剃发令的推行、文字狱的罗织、民间信仰的严密控制都不会阻碍乡村社会经济的正常发展，而发生于其间的民众反抗事件，无论是针对官方，还是对乡绅，都在某种程度上推进了社会的进程。

Basic shots of table tennis includes the forehand and backhand chops, the forehand and backhand drives, the backspin chop, the block shot, the drop short, the smash, the cross shot and the half volley.

乒乓球的基本打法包括：正手反手削球、正手和反手削球、正手和反手抽球、削下旋球、推挡、吊球、扣杀、斜线球和快拨。在冰球运动中阻碍或阻止对方球员。

Basic shots include the backhand and forehand chops, the backhand and forehand drives, the backspin chop, the block shot, the drop shot, the smash, the cross shot and the half volley.

基本打法包括：反手和正手削球，反手和正手抽球，削下旋球，推挡，吊球，扣杀，斜线球和快拨。在冰球运动中阻碍或阻止对方球员。

The half-marathon event started at 6:30, and w had to gather at the starting line before we could barely warm-up ourselves.

半程马拉松在6：30起步，因为起跑没有定排位时区，阴错阳差之下，我们4个都排到头位去了，有幸和有森裕子并排起步，不过因为自己成绩太差，不好意思阻碍其他跑手，便自动自觉地退到一边，顺便为Anthony他们拍起步照。

Firstly, partly traditional technology and methods are harmful and will hamper the development of modern science and technology.

首先，传统技术方法有些部分是有害的，并且会阻碍现代科技的发展。

The emergence of such problemsseriously hamper the development of enterprises.

这些问题的出现严重阻碍了企业的发展。

Your goal should be to focus on your strengths and fix any problems that could hamper your growth.

你的目标应该集中于自身的优势，并解决可能阻碍企业成长的任何问题。

But will China's pursuit of industrial-policy goals now hamper the industry's progress?

但是中国现在所追求的产业政策的目标会不会阻碍整个行业的发展呢？

Furthermore, how does scanning a book hamper China's development?

此外，扫描一本书怎么阻碍中国的发展？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。