阶级

Nevertheless, as a science advocator and the God's servant, Donne catered to neither of their tastes by showing both open-minded humanity of the Capitalists and the traditional conservativeness of the Feudalists. We then realize that it was his paradoxical attitudes that made him undesirable to either side. As a result, Donne did not achieve the corresponding reputation which his talents truly deserved.

而通过对于具体的作品分析，本文作者认为多恩既痴迷于科学，又钟情于神学；其作品一方面体现出了开放的资产阶级人文主义思想，又有腐朽保守的封建阶级的气味，从而得出结论，正是因为在其作品中表现出的自相矛盾的态度，使得他在新兴的资产阶级和传统的封建阶级之中都不受欢迎，这最终导致了他的作品在17世纪没有得到应有的重视。

"And there is another class of servants, who are intellectually hardly on the level of companionship; still they have plenty of bodily strength for labour, which accordingly they sell, and are called, if I do not mistake, hirelings, hire being the name which is given to the price of their labour."

&还有另外一种奴仆阶级，他们几乎谈不上聪明睿智（很难被界定为知书达理、学识渊博），但也可算作是门人保姆（今之妓女、皮条客等所谓人生旅途伴侣之类应在此列）之类；他们不乏劳动需要的身体素质，那就吃苦卖力，俯首帖耳，听从召唤，没弄错的话，他们就是所谓的雇员阶级（雇员、雇工、雇佣军、苦力、力巴、大力士等单纯为金钱而受人使唤的人都应该是），雇佣只是个名号，其实就是为他们的劳动定个价格。&

Suffering engenders wrath; and while the prosperous classes blind themselves or fall asleep, which is the same thing as shutting one's eyes, the hatred of the unfortunate classes lights its torch at some aggrieved or ill-made spirit which dreams in a corner, and sets itself to the scrutiny of society.

痛苦生怒火，每当荣华阶级瞎了眼或睡大觉，苦难阶级的仇恨便在一些郁闷或怀着坏心眼待在角落里梦想的人的心中燃起它的火把，并开始对社会作研究。

The code was in the first instance an attempt to make a universal system off justice available to his entire subacts equally, but a privileged status for class, wealth and age was written into it.

其首要的目的是试图为各阶级臣民制定一个普遍公正的法制体系，但是阶级、财产和年龄的特权地位也写入了法典中。

In place of the old bourgeois society, with its classes and class antagonisms, we shall

代替那存在著阶级和阶级对立的资产阶级旧社会的，将是这样一个联合体，在那里，每

In place of the old bourgeois society, with its classes and class antagonisms, we shall have an association, in which the free development of each is the condition for the free development of all.

代替那存在着阶级和阶级对立的资产阶级旧社会的，将是这样一个联合体，在那里，每个人的自由发展是一切人的自由发展的条件。

In place of the old bourgeois society, with its classes and class antagonisms, we shall have an association, inwhich the free development of each is the condition for the free development of all.

代替旧的资产阶级社会，以及它的阶级和阶级对抗，我们将有一个联盟，其中每个人的自由发展是所有人的自由发展的条件。

It possessed natural fascinations for the powerful class who, in theory at least, adhered to the simple habits of the ancient Italian race, and disdained to surrender themselves to the innovations of foreign fashions.

它对于有权势的阶级有着自然的魔力，这个阶级的人们至少在理论上还墨守着古代意大利民族的简单习惯，不愿意使自己屈从于新的外来的风俗习惯。

We now need our own Magna Carta to teach our citizens the inalienable rights we have vis-a-vis the aristocrats; those that transformed themselves from the commoners to power-elites – through the huge machinery of money, media, and mental maneuverings and meanderings of the messages we created as the medium.

我们需要自家版本的&大宪章&来教导公民—相对于贵族，我们也拥有着不可剥夺的权力。这里的&贵族&，是指那些透过金钱和媒体的庞大机制，并以欺诈和被曲折的讯息作为工具，从平民阶级爬到政治菁英阶级的人。

When the bottles were empty, however, he rose to go and tell his master of the change in the time of the sailing of the 'Carnatic'.

吸鸦片的恶习从富有阶级——鸦片首先是专给他们享用的——一直蔓延到了下层阶级，这种灾祸就再也无法禁止了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。