阶层

The dynastification of its political life also points to a deeper problem: the fact that America is producing a quasi-hereditary political elite, cocooned in a world of wealth and privilege and utterly divorced from most people's lives.

政治生活的家族化同时指出了一个深层问题：事实上美国正在创造一个带有历史性质的政治精英阶层，它封闭在一个充满财富和特权的世界中并且同大众的生活全然脱离。

A cross section of the community is necessary to ensure that there will be a counterbalancing of biases so as tominimize those who might convict on inadequate evidence.

为确保公平及尽量避免在证据不足的情况下就宣判有罪，由社会各阶层的人组成陪审团是必要的。

The dream repeated in a more recent cycle of Egypt recreating a pharaoh class, but there was no focus of ascension in this cycle as too much consciousness had been lost even if a few retained larger craniums.

法老梦想在更为近代的埃及周期中重演，重新创造了一个法老阶层，但是在此次周期中并没有把提升作为焦点，因为有太多意识已经丧失，即使有少数人保留了大头颅。

In past systems when class was strictly delineated, each social strata had its own "social club".

在过去等级森严的制度里面，每一个阶层里面都有他们的&圈子俱乐部&。

But when most people are working harder for less; when others cannot work at all; when the cost of health care devastates families and threatens to bankrupt many of our enterprises, great and small; when fear of crime robs law-abiding citizens of their freedom; and when millions of poor children cannot even imagine the lives we are calling them to lead, we have not made change our friend.

但是当大多数人不得不努力工作时，当一些人不能工作时，当健康的花费拖累我们的家庭生活并威胁到我们的事业和各阶层人民时，当对罪恶的恐惧干扰到守法公民的自由时，当数以百万计的贫穷儿童甚至不能幻想我们倡导的新生活时，说明我们没有改变我们的朋友。

Ignoring certain citizens has the effect of disenfranchising them.

报导内容应该能够表达出社会各阶层对事情的回应和所受到的影响。

These enormous steel sculptures are on an architectural scale - the viewer walks around and inside them, to sometimes disorienting effect.

这是一个巨大的钢铁雕塑建筑规模和周围的观众阶层内，有时迷失效果。

Their contribution and income are disproportioned, and they would suffer from the psychological imbalance when compared with the high incomers such as proprietors and professional managers.

这样在与业主和经理人等高收入阶层利益比较中心理失衡，利用手中的权利寻租，出现社会上普遍存在的&59现象&，如红塔集团的褚时健。

But the authors of "Disrupting Class" predict it will be ten percent in about six years.

但作者&扰乱阶层&的预测，这将是10 ％，约六年。

If this is the case he may or may not succeed in dissuading the rulers of the country from the fatal course they contemplate.

如此一来，尽管这个国家的领导阶层正想著走上绝路，他还是有可能让他们打消念头。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失