阶层

Though she was poor, she was living in genteel poverty.

尽管她贫穷，但她总想装出上流社会阶层的样子。

It sometimes intensifies it, sometimes mitigates it ; but on the whole children and parents confront one another as two classes in which all the political power is on one side ; and the results are not at all unlike what they would be if there were no immediate consanguinity between them, and one were white and the other black, or one enfranchised and the other disenfranchised, or one ranked as gentle and the other simple.

这种感情纽带有时使得奴役被强化，有时又使其被削弱；但总体上，孩子和父母是作为两个阶层彼此面对的，在这当中所有的政治权力都偏向于一边；假如他们之间根本不存在直接的血缘关系，结果也并非完全不同，一方是白色[4]一方是黑色，或者一方被赋予公民权一方被剥夺公民权，或者一方被视为上流高雅一方被看作粗陋简单。

From gentlefolk down to the very poor, were divided into two groups without their choice, and in most cases, without their knowledge; one group being supplied with water containing the sewage of London, and, amongst it , whatever might have com from cholera patients, the other group having water quite free from such impurity.

显然，没有实验能设计来说明水的供应对霍乱传播进程的影响，这个实验的范围也是最大的。不少于三百万人，男女老少，各个阶层，从绅士到穷苦人，在他们不能选择，且大多数是不了解情况的条件下，被分成了两组；一组喝含有伦敦污水的水，其中有来自霍乱病人的排泄物，另一组被供应绝对不含此类不净物的水。

Come we now to the second division of our Gentry, according to the professions whereby they have been advanced.

现在，我们讨论第二种士绅阶层的划分，这种分类的依据是他们所从事的职业。

The growing up of the new innovative gentry stimulates the modernization of Hunan's society.

第三章研究了戊戌维新时期绅士阶层的历史分化及其对湖南社会的影响。

Chapter Two analyzes carefully the general situation of Hunan's modern gentry by statistics.

特别是对湖南近代绅士阶层进行了比较全面、认真的统计分析。

Construction, as the largest artificiality of human's life space, which are usually used by gerent to express their point of view or as the intermedium to overstate their ascendance. So these buildings are undoubtedly regarded as varieties of symbolic decorations.

建筑作为人类生活空间里体积最大的人造物，通常都被统治阶层用作表达自己观点、张扬自己权势的媒介，无疑都有各种象征意味的装饰。

Which level of person is suitable for the clothing of"Giordano"?

18* 你觉得"Giordano"的服装适合那种阶层的人呢？

Although this science will be diligently studied, it will be rigidly confined to the governing class.

这虽科学，将认真学习了，它会一成不变地局限在执政阶层。

Conservatives also tend to believe in a governing class.

保守党也相信特权阶层。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失