阶层

In different income level, the effect from income transference to the saving is suffering the degression from positive to negative as the income goes down.

从不同收入阶层看，转移收入对储蓄的影响，自最低收入户到最高收入户呈现由正到负，逐步递减的趋势。

These attitudes, with a strong element of class and urban con- descension, are primarily directed at new arrivals from rural backgrounds; they tend to be looked down on, rather than seen as politically suspect (though sometimes the two reactions are mixed).

这些态度带有一种很强的阶层因素和城市人的居高临下态度，主要针对有农村背景的新来者；他们会被瞧不起，多过被从政治方面的猜测来对待（尽管有时这两种反应是混合的）。

Just because of the fast development, each time section records various fractions of the result caused by the two conflicts, and epitomizes all walks of life in China.

正因为中国的发展太快，所以它的每个时间的断面都浓缩了在两大博弈中产生的各种后果的片段，浓缩了中国社会各阶层的断面。

But the past few years have seen an increasingly bitter divide among Chinese intellectuals over the merits of the Dickensian capitalism that China appears to have embraced.

但是这几年，对于看来中国已经接受了的狄更斯式资本主义的优点，中国知识阶层之间的意见严重对立增加得很厉害。

The slight difference of meaning is directed more at a small group of the population.

那么不同阶层的人语言一定也不同，而这恰是对less general的注解——不通俗，不大众化。

Learning to follow the leader 学着领会领导 Perhaps you have not found it difficult to follow the leader of your social group ,or the mutually accepted director of yur immediate circle of friends.

或许你还没发现理解你所在的社会阶层中的领导，或者在你目前的朋友圈中的领导。

So the black people in America are placed in a disadvantageous position in this game.

在这样的情况下，这一进程的加快不仅有利于黑人各阶层社会力量的集中，更有助于形

The author argues that we should change our view of art as expressed in the notion of disinterestedness, shift the focus of our studies from high art and traditional aesthetics to the aesthetic phenomena of the daily life,and pay critical attention to the new forms of social inequality and power relations hidden behind the process of aestheticization.

面对这种现象，美学与文艺学工作者应该突破审美活动的自律性观念，打破美学研究的传统对象，关注日常生活的审美化并寻找美学研究的新的生长点；同时，必须警惕日常生活审美化中存在的新的不平等现象，批判性分析新媒介人阶层的社会角色与意识形态，揭示审美化与大众消费主义意识形态以及市场逻辑的合谋。

This is program for the work with CD/DVD- disks, it is one of the best representatives in this class.

这是计划的工作与cd/dvd-磁盘，这是一个最好的代表在这个阶层。

Then the dissertator discusses these Taiwanese Intellectual the middle class emerging from colonial education how to link intellectual and the public sphere of people and how to develop the modernity public sphere.

本文并进而梳理这些「脱出殖民教育」的中产阶级／知识份子，从连结智识阶层到平民公共领域深化的实践过程，所开展出的「现代性公共领域」形貌。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失