阶层

As it became absorbed into the larger society, the tango lost some of it abrasiveness. The structure of the dance, however, remained intact, and soon the tango developed into a worldwide phenomenon.

由于探戈开始被更广泛的阶层所接受，探戈的一些激烈的特点发生了改变，但是探戈舞的结构被完整地保留下来，并且很快风靡全球。

Finally I realized that I had to belong to myself rather than some sort of vague, abstract form of race or class ...

最后，我意识到我只有属于我自己，而不是某种模糊的，抽象形式的种族或阶层。。。

First, we need to establish that the scholar class' utmost pursuit is to establish an ideal this-worldly order, which means harmonious between politics and Confucianism; then, by analyzing their ideas and actions, we can explain the way they perceive different people's different place in this ideal this-worldly order and how they put it into practice.

综合政教两面的观察方式，必须首先假设政教合一的理想人间秩序确为士大夫阶层的最高追求，则我们便可透过对此一阶层的思想与行动之分析来解释他们如何的去理解安排各色人等在其理想人间秩序中的合理位置，并在现实中又是如何将理论付诸实现的。

The study shows the government officials, the business managers, the technical personnel and other classes that are the traditional and new advantaged group got the more opportunities to enter the key high school, while the opportunity of receiving high quality high school education for those disadvantaged groups are diminishing, especially for the children of ordinary workers, and farmers.

政府管理者、企业管理者与专业技术人员等传统和新兴的优势阶层获得了最多重点高中的机会，社会中下阶层则缺乏公平获得享受优质教育资源的机会，处于弱势地位，尤以工人、农民子女下降的最为显著。

A few shareholders have questioned the wisdom of remaining in the textile business which, over the longer term, is unlikely to produce returns on capital comparable to those available in many other businesses. Our reasons are several:(1) Our mills in both New Bedford and Manchester are among the largest employers in each town, utilizing a labor force of high average age possessing relatively non-transferable skills. Our workers and unions have exhibited unusual understanding and effort in cooperating with management to achieve a cost structure and product mix which might allow us to maintain a viable operation.(2) Management also has been energetic and straightforward in its approach to our textile problems. In particular, Ken Chace's efforts after the change in corporate control took place in 1965 generated capital from the textile division needed to finance the acquisition and expansion of our profitable insurance operation.(3) With hard work and some imagination regarding manufacturing and marketing configurations, it seems reasonable that at least modest profits in the textile division can be achieved in the future.

部份股东开始质疑我们是否应该继续留在纺织产业，虽然就长期而言其投资报酬率明显低于其它的投资，但我们的理由有以下几个：(1)我们在纽贝福及 Manchester 的工厂都是当地最大的聘雇业者，员工的年龄偏高，缺乏转换工作的能力，同时我们的员工及其公会也已经尽其所能地与经营阶层配合努力改善成本结构及产品组合，以使我们的经营得以维持下去(2)管理阶层也相当努力同时坦承面对产业的问题，尤其是在1965年经营权易主后， Ken Chace 依然尽力尽力地协助我们把纺织部门产生稳定的资金流入转到获利更加的保险事业投资与购并之上(3)努力工作加上对制造与行销组合的乐观预期，我们的纺织事业在未来看起来应该可以维持一个起码的利润空间。

It analyses the middle-class mass culture, and shows that civilian consciousness of different mass culture has different forms and displays in different extent. So, this thesis analyses the different meanings of civilian consciousness and discusses the position and action of civilian consciousness in the daily life of teenager, citizen and middleclass. Finally, this thesis values the positive significance, negative influence and direction of mass culture in current China by the analysis of civilian consciousness.

先是分析中产阶层大众文化的平民意识，说明不同类型的大众文化中平民意识有着不同形式和不同程度的表现；然后对不同类型大众文化中平民意识的价值内涵进行分析，具体论述平民意识在青少年阶层、市民阶层和中产阶层等社会群体的日常生活中所占据的位置及其所发挥的作用；最后以对平民意识的分析为依据，评价大众文化在当今中国社会产生与发展的正面意义、负面影响及其走向。

In the construction of grey pairwise comparison matrices, we propose three approaches, namely, to apply (1) the reciprocals,(2) the upper and lower bounds, and (3) the grey operators of the upper triangular matrices as the lower triangular elements.

结果显示以灰元素及其倒数建构灰成对比较矩阵时，层级要素相对重要性程度之排序结果，与经由分析阶层程序法所得之排序结果相近；但由灰元素之上下限构成灰成对比较矩阵所得的结果，则与经由分析阶层程序法所得之排序结果差异极大。

First,Joe's visit to London reintroduces the theme of social contrast,showing just how awkward Pip's position between thesocial classes has become;he worries both that Joe will disap·prove of his new life and that the figures in his new life willdisapprove of Joe.

第一是乔的来访。乔的来访再次提出了社会阶层的对比这一主题，说明处在两个不同社会阶层夹缝中的匹普，处境是多么的尴尬。

How the untouchables participate the process of social development sectors will directly affect the development of India.

贱民阶层如何参与社会发展进程将直接影响印度各方面的发展，贱民阶层的未来在某种程度上决定着印度社会的未来。

According to the Shi'as' belief — the inheritance by the blood relationship was legitimate; the blood relationship between the Imams and the old Persian royal family; the idea of "legitimacy" of ancient Iran and the nationalist feeling showed by the ordinary Iranians who anticipated for the resurrection of Mehdi — the Twelfth Imam who was supposed to be legitimate, the announcement of the Twelver Shi'ism as the official religion by the Safavids met the requirements and needs of the main social classes of Iran at a certain historical period. So at last, the pool efforts of the social classes in the Iranian society set up the establishment of the Twelver Shi'ism as the official religion in Iran.

鉴于伊朗古老的&正统&观念认为只有拥有王族血统的人才能当国王；伊斯兰教什叶派主张以血缘关系为正统的传承；什叶派的伊玛目和古代波斯帝王又有血缘关系；以及伊朗百姓通过期待他们心目中的&正统&统治者——马赫迪所表现出的强烈的民族主义情感，萨法维王朝选择什叶派中的十二伊玛目派教义为国教恰恰符合了伊朗社会各阶层发展到一定历史时期对于&正统&的需求和要求，所以，事实上是伊朗社会各阶层的合力导致了什叶派十二伊玛目派教义最终在伊朗被确立为国教。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失