阵营

So for me this campaign ends as it began: with the love of Tipper and our family; with faith in God and in the country I have been so proud to serve, from Vietnam to the vice presidency; and with gratitude to our truly tireless campaign staff and volunteers, including all those who worked so hard in Florida for the last 36 days.

因此对我来说，这场竞争在它结束和它开始的时候是一样的：我同样拥有蒂柏和我家人的爱；我一直怀着对上帝的信任，非常自豪地为这个国家服务，不论是在越南还是做副总统的时候都是如此；我一直都深深地感激我们竞选阵营的那些真诚而孜孜不倦的成员和志愿者，还有在前36天中在佛罗里达州辛勤工作的人们。

In the meantime, the urban construction with the battle, science and technology that attack a town, machinery that defend a city, rich nation of battle royal of occasion of brand-new weapon, brand-new battlefield, 3 sufficient tripartite balance of forces, 10 thousand people and development play the viceregal intense contention inside law, a group of people of same interest, the whole people to add Guan Jinjue.

同时，全新的武器、全新的战场、三足鼎立场面、万人混战的国战、攻城科技、守城机械、丰富的城市建设与发展玩法、阵营内太守的激烈争夺、全民加官进爵……众多国战玩法将共同构筑成史诗级的战争平台。

Vichy France will rule on most of former French lands, but most of it colonies have joined de Gaule's Free France.

维希法国将统治原法国的绝大部分土地，但是原法国的绝大部分殖民地都加入了自由法国的阵营。

The opening of the Chinese, Indian, and former Soviet bloc economies has led to more than a doubling of the global market's work force and likely will put downward pressure on U.S. wages for workers at all levels, including higher levels of the wage scale.

中国、印度和前苏联阵营经济体的开放已经导致全球市场的劳动力翻了一番，很可能对美国各个层面的员工的工资产生了向下的压力，包括工资水平较高顶群体。

The two camps divide over a single question: whether the state should reduce the power of the religious establishment. The clerics and Nayef take their stand on the principle of tawhid, or "monotheism," as defined by Muhammad ibn Abd al-Wahhab, Wahhabism's founder.

这两大阵营对一项问题有着严重的分歧：国家是不是应该削减宗教组织的权力，宗教派和那也夫坚持纳季德教义的立场，也就是一神论思想，这个原则是由瓦哈比教派的奠基人穆罕默德·伊本·阿卜杜勒·瓦哈卜(Muhammad ibn Abd al-Wahhab)制定的。

Thus they Breathing united force with fixed thought [ 560 ] Mov'd on in silence to soft Pipes that charm'd Thir painful steps o're the burnt soyle; and now Advanc't in view, they stand, a horrid Front Of dreadful length and dazling Arms, in guise Of Warriers old with order'd Spear and Shield, [ 565 ] Awaiting what command thir mighty Chief Had to impose: He through the armed Files Darts his experienc't eye, and soon traverse The whole Battalion views, thir order due, Thir visages and stature as of Gods, [ 570 ] Thir number last he summs.

因为这是从古至今人类中最雄厚的兵力；古来有名的军队跟这支军队相比也只不过是被鹤鸟袭啄的小人国的步兵：无论是弗勒格拉的巨人族，加上得了群神援助的在底比斯和伊利翁交战的，英雄部族；无论是以攸瑟之子为中心的，稗史、传奇中有名的不列颠和亚摩利的骑士们；无论是圣教徒或是邪教徒，所有在阿斯波拉门、蒙塔班，在大马士革、摩洛哥、特列皮松，各地参加教内外比武的好汉阵营； V2：用庄严的调子减轻忧愁、烦恼，有使凡人和天人从心底里，驱除疑惑、恐惧、悲伤、痛苦的力量。

The thesis compares Norm-oriented Constructivism with the thoughts of Onuf's Rule-oriented Constructivism and Wendt's Constructivism after discussing the essential thoughts of the theory systemically.

在系统论述了规范建构主义理论之后，本文比较了它与奥鲁夫和温特建构主义之间的异同，发现了其理论在建构主义阵营中的独特价值。

The thesis researches on Friedrich V. Kratochwil's Norm-oriented Constructivism. By systemically and comprehensively dissertating the essential thoughts of the Norm-oriented Constructivism as well as comparing with the thoughts of Onuf's Rule-oriented Constructivism and Wendt's Constructivism, the thesis illuminates the originality, features and significance of the theory. Furthermore, the scope of the theory and the significance of case study can be analyzed.Norm-oriented Constructivism takes norms as the ontology.

本文的研究对象是克拉托赫维尔的规范建构主义理论，通过系统、全面地论述规范建构主义的基本思想并将其理论在建构主义阵营内部与奥鲁夫的规则建构主义和温特建构主义进行比较，指出其理论的创见、特色和意义，继而探讨了规范建构主义理论的适用范围和进行案例研究的意义。

Mr. Wien, who sees similarities between now and 1973-74, is in the second camp.

拜伦·韦恩属于持经济衰退观点的第二阵营，认为现在与1973-74年之间有共通的地方。

So what does the ARM camp have in store to compete with Wintel?

ARM 阵营要拿什么出来跟 Wintel 拼？

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。