阵地

CHAPTER XXIII Chinese FROM GORKY Bennigsen went down the high-road to the bridge, which the officer on the knoll had pointed out to Pierre as the centre of the position, where by the riverside lay rows of sweet-scented, new-mown hay.

第二十三章英文贝尼格森离开戈尔基，顺着山坡大路向大桥进发，这就是军官指给皮埃尔看的那个阵地中心，那座桥旁边的河岸上堆放着刚割下来的，散发着香味的干草。

In this way we can make the best approximation to the theoretical supposition of measuring target positions along a straight line by constant orientation.

这样，我们就能作出最佳逼近理论假设的测量靶阵地沿着一条直线不断的方向。

On the 26th he attacked the whole Russian army, which had taken up its position on the plain of Borodino.

在这个阵地的前方，在舍瓦尔金诺高地，设立了一个观察敌情的前哨。

Gaomi City Bowring machinery Foundry under the Bowring, Ltd., located in Shandong Province Gaomi City, is located in the forward position of reform and opening up the Jiaodong Peninsula, east of the beautiful coastal city of Qingdao, the famous Xikao are Weifang Kite and strategic location.

高密市宝灵机械铸造厂隶属宝灵工艺品有限公司，位于山东省高密市，地处改革开放的前沿阵地胶东半岛，东临美丽的海滨城市青岛，西靠著名的风筝都潍坊，地理位置优越。

Following the fall of Saleucami, General Quinlan Vos moved his troops to Boz Pity.

随著战役的落幕，昆仑佛斯将军将他的军队转移阵地至Boz Pity。

A German burgher crawled up to his position and told him to stop shooting, else the Americans would destroy the village.

当时一位德国居民爬上他的阵地，要求他停止射击，要不然美军会毁灭整个村子。

In the next village, a burgher suggested that he go over to such-and-so a hamlet to prepare his positions, as it had already been destroyed.

下一处村庄里，一位德国老乡建议德累斯彻列兵应该如此这般绕过本村，去到某村建立阵地，因为某村已被摧毁。

Burnside had thrown his army against Lee's defensive positions six times.

伯恩赛德已经让自己的部队六次冲向李的防御阵地了。

The fragrance blew to the upstairs by fits and starts. It seemed to make the friendship between two countries more fragrant.

花香也一阵一阵地从下面飘上楼来，仿佛把中缅友谊熏得更加芬芳。

I'll call for help for you, but I can't stick around, all right?

我会请你帮助，但我不能坚守阵地，好吗？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。