阵地

As recorded in the official history by Lynn Montross and Nicholas A. Canzona, a tactical principle was emerging: To nullify Chinese night attacks, regardless of large-scale penetrations and infiltration, defending units had only to maintain position until daybreak.

正如在林恩·孟托斯和尼古拉斯·A·康左纳所著的官方军史里所写的那样，一条战术守则由此形成：击破中国人的夜间攻击，要无视其大规模的穿插和渗透，防御部队只需坚守阵地等待天空破晓。

The carbines produce their heaviest volume of fire in the earlier stages of the fight.

在记录中的阵地战斗，也有几百件孤立事件涉及使用卡宾枪毙伤一个敌人的情况。

Capt. Harry Anderson led the way, tossing grenades into Germans bunkers as he ran across the causeway, inspiring his men to follow him into Driant, where he established a position alongside one of the casements.

哈里·安德森上尉带队冲锋在前，手榴弹扔进德军工事同时，他奔跑着穿过堤道，激励着部下跟随他进入邓利要塞区，并在一个炮兵射击窗旁边建立了阵地。

His imagination dwelt on the broad possibilities, such as the following:"If the enemy makes the right flank the point of attack," he said to himself, the Kiev grenadiers and Podolosky Chasseurs will have to defend their position, till the reserves from the centre come to their support.

他脑海中只是浮现出如下严重的偶然事件：&如果敌军攻打右翼，&他自言自语地说，基辅掷弹兵团和波多尔斯克猎骑兵团就要在中央援军尚未抵达之前坚守阵地。

No inference is here intended, that the laws, provided by the State against false and defamatory publications, should not be enforced; he who has time, renders a service to public morals and public tranquillity, in reforming these abuses by the salutary coercions of the law; but the experiment is noted, to prove that, since truth and reason have maintained their ground against false opinions in league with false facts, the press, confined to truth, needs no other legal restraint; the public judgment will correct false reasonings and opinions, on a full hearing of all parties; and no other definite line can be drawn between the inestimable liberty of the press and its demoralizing licentiousness.

我在这里丝毫无意于推论说，各州所制定的打击造谣中伤的出版物的法律不应付诸实施，凡有时间的人都可以借助法律的有益的强制手段来革除这些流弊，从而对公众道德和社会安宁作出贡献；但人们注意到这些实验旨在证明，既然真理和理性向来都能维护自己的阵地以反击与捏造的事实联袂而行的妄断臆说，因而只要新闻界服庸真理，就不需要另外的法律约束；公众在全面听取有关各方的意见后，自会做出判断，对虚假的推理和观点加以匡正；而且，在新闻界难以估量的自由和卑鄙悖德的肆无忌惮之间，实际也无法划出一条确切的界限。

The soldiers fortified the position on the hill by building earthworks and erecting log walls.

士兵们在山岗上修建土木工事并立起木墙以巩固阵地。

The soldiers fortified the position on the hill by building earthworks and erecting log walls.

士兵们在山岗上修建土木工事并竖起木墙以巩固阵地。

However, when the infantry has no recourse but to take the position by direct assault, the sing of a few grenades through the embrasures is the accustomed coup de grace.

然而，当步兵别无他法只能依靠直接攻击夺取阵地时，投进敌军掩体枪眼的那些手榴弹的轰鸣通常才是致命一击。

Institution of higher learning is an important field to educate and train talented people for our country.

大学作为国家人才培养的重要阵地，承担了重要的社会责任。

North-finder is perfect orientation equipment for position launching in stratagem, tactic and battle, which can provide azimuth benchmark for missile, radar, canon, fish torpedo , airplane, naval vessel and vehicle.

寻北仪是战略、战术、战役阵地机动发射的理想定向设备，可为导弹、雷达、火炮、鱼雷、飞机、舰船、车辆等提供方位基准。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐