阵地

German reinforcements arrive just in time to hold the final gun pit. Spiers' team is wiped out, and Spiers himself is pinned.

德军援兵恰好杀到~监守住最后的炮兵阵地后，斯皮尔斯的炮灰们即将精尽人亡，斯皮尔斯自己也被压制。

And various interests in this area, especially the suppression of China mobile phone firms will be more Google hand-to-hand combat positions another nightmare - Google is smart.

而这个领域的各种利益关系、尤其是中国山寨手机的围剿更将是谷歌另一场阵地肉搏战的噩梦--谷歌是聪明的。

Connected by telephone and heliograph to the heavy land batteries, it would hold even if the Japanese took the rest of the line.

用电话和日光仪与重炮阵地联系，即使日军占领防线的其他部分，这里仍能坚守。

Hercynian areas as the development of the forward positions, Fuzhou is bound to play a communication Southern North the important role.

作为海西区发展的前沿阵地，福州必然起着沟通南北的重要作用。

Straight away past Zelenyi Gorodok in a forest tract was a position defended by a Hitlerite battery of 75mm guns.

在越过泽莱尼多克的森林地带之后我们面对着一个希特勒分子的炮兵连用75毫米火炮防御的阵地。

And so I understand much about the word soon and while we are all here to tell you to hold the fort and hang on and it is coming and soon and soon some more...know that, for us, the clock is ticking in the last few seconds of the old cycle.

所以我理解"很快"这个词，当我们告诉你要坚守阵地，快了，就快了。。知道么，对于我们来说，时钟已经是旧周期的最后几秒了。11：59：。。。

Here an 11th Marines howitzer can be seen in firing position to cover the column's rear.

照片上可以看到陆战队炮兵11团的射击阵地上正在为后卫部队提供火力掩护。

The impudently conceited enemy intended to pass the winter in the warm buildings of Moscow and Leningrad, but the actions of our forces have prevented this.

面对着我军的坚决抵抗，德军在广阔地区转入防御，在道路两侧2到30公里宽度内的居民区内占据防御阵地。

And this also may be business chance of an intercept search is brand-new position.

而这也可能是一个拦截搜索商机的全新阵地。

By the way of analysing Ang Lee's experience and forming process of his cultural identity, I mean to point out the necessary and necessity of communion and introjection between different cultures in the direction of globalization, at the same time,...

由于独特的生活经历，李安深受中国传统观念和西方现代理想的双重影响，但他没有困于其中，而是从共通的人性入手，在坚守民族文化阵地的基础上尽力消除文化壁垒，巧妙地将两种异质文化融会贯通，为中西文化的交流和互通作出了巨大的贡献。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。