阵亡

If you die on this quest, I will commemorate your sacrifice in an epic poem.

如果你在这一次的任务中不幸阵亡，我会把你的牺牲在史诗中加以纪念。

I thanked him and asked, when I can get a command of SP. The answer was quite simple - when some SP commander gets killed.

我向他表示感谢并且询问，什么时候我们指挥一辆自行火炮，回答很简单——当某个指挥官阵亡之后。

Captain Kostas Iliakis, tragicaly KIA on 23rd May 2006, trying to defend his country against some "allies" boogies.

希腊空军的Kostas Iliakis上尉，不幸在2006年5月23日在试图保卫国家免受外来侵略的时候阵亡。

"That's the first one of my buddies I've ever seen die."

&那是我看到的，第一个阵亡的兄弟。&

Both candidates refer to deaths of American military personnel in Iraq, but there has been less attention to the war's civilian causalities.

两个候选人都谈到了在伊拉克阵亡的美军，但对在战争中丧命的平民却较少谈及。

A messenger's knock cracks smartly, Flashed news in her hand Of meaning it dazes to understand Though shaped so shortly: He—he has fallen—in the far South Land… II 'Tis the morrow; the fog hangs thicker, The postman nears and goes: A letter is brought whose lines disclose By the firelight flicker His hand, whom the worm now knows: Fresh—firm—penned in highest feather— Page-full of his hoped return, And of home-planned jaunts of brake and burn In the summer weather, And of new love that they would learn.

敲门声清晰响亮，送信人把急电交到她手上。电文内容虽然简短，却使她猛一下眩晕倘恍：他——在南方遥远的土地上——阵亡……第二天清晨大雾更浓，邮递员送信来去匆匆。闪闪的炉火照着一封家书，字字行行都是他亲笔写出，而那只手呀，此刻已有蛆虫光顾。墨迹犹新，字体坚实，意气昂扬，满篇都倾诉他渴望还乡：他打算就在明朗的夏天，徜徉在故乡的溪畔林间，他们要把爱情重新体验。张玲张扬译

A messenger's knock cracks smartly, Flashed news in her hand Of meaning it dazes to understand Though shaped so shortly: He—he has fallen—in the far South Land… II 'Tis the morrow; the fog hangs thicker, The postman nears and goes: A letter is brought whose lines disclose By the firelight flicker His hand, whom the worm now knows: Fresh—firm—penned in highest feather— Page-full of his hoped return, And of home-planned jaunts of brake and burn In the summer weather, And of new love that they would learn.

电文内容虽然简短，却使她猛一下眩晕倘恍：他——在南方遥远的土地上——阵亡……第二天清晨大雾更浓，邮递员送信来去匆匆。闪闪的炉火照着一封家书，字字行行都是他亲笔写出，而那只手呀，此刻已有蛆虫光顾。墨迹犹新，字体坚实，意气昂扬，满篇都倾诉他渴望还乡：他打算就在明朗的夏天，徜徉在故乡的溪畔林间，他们要把爱情重新体验。

We dismounted to clear the strongpoint, which was very large, and encountered a lot of dead and destroyed equipment.

我们下车清点这个战略要点，这个地方面积很大，我们遇到了很多阵亡者和被击毁的装备。

It is a national celebration, a day of parades, oratorical elegies, and wreath laying.

阵亡将士纪念日是全美国人民共同的节日，人们在这天会举行游行、致悼词、献花圈等活动。

Thirteen percent of Federated's workforce fought in the war, and 56 died in action.

13%的员工参加了作战任务，有56位阵亡。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。