阴郁地

When night comes and you too are dark, lie down and be dark with a will.

当黑夜来了而你也阴郁的时候，就坚决地阴郁着躺了下去。

Transferred epithet epithet I was surprised to find him living in such drab and cheerless surroundings.

我意外地发现他住在如此单调而阴郁的环境中。

To the people who insult our nationalistic fervour, I see the dark smirk on your face!

那些辱骂我们民族主义的中国人们，我看到了你们脸上不动声色地露出阴郁的笑容。

I blow him out about you, Buck Mulligan said, and then you come along with your lousy leer and your gloomy jesuit jibes

"我对他把你大吹了一通，"勃克·穆利根说，"可你却令人不快地斜眼瞟着，搬弄你那套耶酥会士的阴郁的嘲讽。"

I , like a bank rugged and steep , stand speechless and stock-still and darkly gaze at you .

我像崎岖而陡峻的堤岸，缄口无语，沉默如山，阴郁地注视着你。

When he saw my horse's breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court: 'Joseph, take Mr Lockwood's horse

他看见我的马的胸部简直要碰上栅栏了，竟也伸手解开了门链，然后阴郁地领我走上石路，在我们到了院子里的时候，就叫着：约瑟夫，把洛克乌德先生的马牵走。

Saw'.'' my horse's breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court: 'Joseph, take Mr Lockwood's ''.

马'。''的胸部简直要碰上栅栏了，竟也伸手解开了门链，然后阴郁地领我走上石路，在我们到了院子里的时候，就叫着：约瑟夫，把洛克乌德先生的''。

When he saw my horse's breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court: 'Joseph, take Mr Lockwood's horse; and bring up some wine.

他看见我的马的胸部简直要碰上栅栏了，竟也伸手解开了门链，然后阴郁地领我走上石路，在我们到了院子里的时候，就叫着

In any case, those Black Madonna pictures have never been more kissed, looked at, and adored than your photograph, which, although not black, is morose, and absolutely does not reflect your darling, sweet, kissable dolce face.

无论如何，这些阴郁的圣母像中没有一张像你这张照片那样被吻过这么多次，被这样深情地凝视并受到这样的崇拜，你这张照片即使不是阴郁的，至少也是郁闷的，它决不能反映你那可爱的、迷人的、好像专供亲吻的面庞。

But his eyes, dimmed a little by many paintless days, under sun and rain, brood on over the solemn dumping ground.

但是，他留下的那两只眼睛，由于年深月久，日晒雨淋，油漆剥落，光彩虽不如前，却依然若有所思，阴郁地俯视着这片阴沉沉的灰堆。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。