阴沟

On either side a chequer of open ditches showed where the municipal constructors had designed a system of drainage.

马路两旁纵横交错的阴沟说明承包市政工程的商人曾计划在那里修建排水系统。

On his way to the sweet shop, he dropped his sixpence and itrolled along the pavement and then disappeared down a drain. George took off

在他去糖果店的路上，50便士掉在地上，在人行道上跳了几下，掉进了阴沟里。

The large man was always home precisely at ten o'clock at night, at which hour he regularly condensed himself into the limits of a dwarfish French bedstead in the back parlor; and the infantine sports and gymnastic exercises of Master Bar dell were exclusively confined to the neighboring pavements and gutters.

那个大男人老是夜里十点正回家，然后就循规蹈矩地把自己的身子收缩在后客堂的一张矮小的法国式床上；巴德尔少爷的幼稚的游戏和体育锻炼呢，是绝对被限制在邻近的人行道和阴沟那里的。

There were open gutters, filth and crowding humanity and the sacred river went on its way.

那儿有暴露的阴沟、脏物，以及拥挤的人群，而圣河则自顾自地流着。

Young Arthur was horrified , she was hunchbacked and awfully hideous , had only one tooth , smelled like a sewer and often made obscene noises .

年轻的亚瑟王很难过，她是个丑得可怕的驼子，只有一颗牙齿，气味像阴沟的味道一样，还经常发出令人厌恶的声音。

The occupation of sewermen was formerly almost as perilous, and almost as repugnant to the people, as the occupation of knacker, which was so long held in horror and handed over to the executioner.

每逢城市开辟一条路，阴渠就长出一只手臂，在过去君主政体时期只建造了二万三千三百米阴沟，这是一八○六年一月一日巴黎的情况。

I wrote that those refugees from the leper house of reaction should be belled and booted headfirst to the nearest sewer.

我写到：那些从麻风病院逃出来的反动派应该被系上铃铛就近踢到阴沟里去。

The Polypus hole was no less repugnant to hygiene than to legend.

臭洞对卫生和传奇同样都很不协调；鬼怪僧侣②坑出现在穆夫达阴渠的臭拱顶下；所有马穆塞③的尸体都被抛入巴利勒利阴沟中。

All belonged to that indigent class which begins to separate from the lowest of petty bourgeoisie in straitened circumstances, and which extends from misery to misery into the lowest depths of society down to those two beings in whom all the material things of civilization end, the sewer-man who sweeps up the mud, and the ragpicker who collects scraps.

他们全属于那种赤贫阶级，以原就极为潦倒、继又逐步从苦难陷入苦难、一直陷到社会底层的小市民开始，并以清除污泥的阴沟工人和收集旧衣烂衫的破布贩子这两种得不到文明好处的职业告终。

All belonged to that indigent class which begins to separate from the lowest of petty bourgeoisie in straitened circumstances, which extends from misery to misery into the lowest depths of society down to those two beings in whom all the material things of civilization end, the sewer-man who sweeps up the mud, the ragpicker who collects scraps.

com 巴黎常有的事。他们全属于那种赤贫阶级，以原就极为潦倒、继又逐步从苦难陷入苦难、一直陷到社会底层的小市民开始，并以清除污泥的阴沟工人和收集旧衣烂衫的破布贩子这两种得不到文明好处的职业告终。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐