阴沉

It was arranged in collaboration with the Uffizi Gallery in Florence, which loaned many works including the strong but sombre "Study for a Portrait of a Seated Man".

本次展览室与佛罗伦萨的乌菲兹画廊合作举办的，乌菲兹画廊提供了大量的画作，其中包括强烈却又阴沉的"一个坐着的男人的肖像"。

I have told you, reader, that I had learnt to love Mr Rochester: I could not unlove him now, merely because I found that he had ceased to notice me — because I might pass hours in his presence and he would never once turn his eyes in my direction — because I saw all his attentions appropriated by a great lady, who scorned to touch me with the hem of her robes as she passed; who, if ever her dark and imperious eye fell on me by chance, would withdraw it instantly as from an object too mean to merit observation.

我曾告诉过你，读者，我意识到自己爱上了罗切斯特先生。如今我不可能不管他，仅仅因为发现他不再注意我了——仅仅因为我在他面前度过几小时，而他朝我瞟都不瞟一眼——仅仅因为我看到他的全部注意力被一位贵妇人所吸引，而这位贵妇路过我身边时连长袍的边都不屑碰我一下，阴沉专横的目光碰巧落在我身上时、会立即转移，仿佛我太卑微而不值一顾。

Rochester: I could not unlove him now, merely because I found that he had ceased to notice me- because I might pass hours in his presence, and he would never once turn his eyes in my direction- because I saw all his attentions appropriated by a great lady, who scorned to touch me with the hem of her robes as she passed; who, if ever her dark and imperious eye fell on me by chance, would withdraw it instantly as from an object too mean to merit observation.

如今我不可能不管他，仅仅因为发现他不再注意我了——仅仅因为我在他面前度过几小时，而他朝我瞟都不瞟一眼——仅仅因为我看到他的全部注意力被一位贵妇人所吸引，而这位贵妇路过我身边时连长袍的边都不屑碰我一下，阴沉专横的目光碰巧落在我身上时、会立即转移，仿佛我太卑微而不值一顾。

Alas, the moon was unable to drink And my shadow tagged me vacantly

打开房门，我们那个阴沉的德国影子对着我们怒目而视。

"Let's move on to the review of Alpha and Operation PROMETHEUS," the Vice Admiral said, and her face darkened.

"让我们继续回顾阿尔法连和普罗米修斯行动吧，"中将说，她的脸色阴沉下来。

The great Vistula rolled its yellowish, sombre vastness around low sandy islands.

维斯瓦河奔腾向前，黄浊阴沉的巨流绕过低平的沙洲。

Travelers were eager to spot the warm orange light of a shelter where they can have some hot coffee.

典型的德国2月天气，阴沉的浮云和阵阵细雨，让赶路的人不由得想早点能到一家有热咖啡和温馨灯光的地方。

Public ceremonies, such as ordinations, the installation of magistrates, and all that could give majesty to the forms in which a new government manifested itself to the people, were, as a matter of policy, marked by a stately and well-conducted ceremonial, and a sombre, but yet a studied magnificence.

象授任圣职、官吏就任，以及一个新政府可以对人民显示威仅的种种形式这样一些公众典礼，作为一种成规，执行得庄严有序，显示出一种阴沉而又做作的壮丽。

Public ceremonies, such as ordinations, the installation of magistrates, all that could give majesty to the forms in which a new government manifested itself to the people, were, as a matter of policy, marked by a stately well-conducted ceremonial, a sombre, 8ttt8.com yet a studied magnificence.

象授任圣职、官吏就任，以及一个新政府可以 www.ssbbww.com 对人民显示威仅的种种形式这样一些8 tt t8.com 公众典礼，作为 dddtt 一种成规，执行得庄严有序，显示出一种阴沉而又做作的壮丽。

Well might tables and chairs be upset, and glass and china be sent crashing on the floor, in the panic of that terrible moment when the four Heroes strode wrathfully into the room!

力大无穷的獾，络腮胡子根根倒竖，手中的大棒在空中呼呼挥舞；脸色阴沉严峻的鼹鼠抡着木棒，高呼令人胆寒的战斗口号：鼹鼠来了！

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。