阴森

It was indeed as a change from Hell to Heaven, to have escaped from the jostling of the crowd, the dreadful spectacle of mimicked torments, the unearthly crash that bellowed like thunder along the sky, and the shrieks of the dying-to the silence of the empty church, the faint smell of incense, and the few quiet lights that burned on the high altar.

他可真是从地狱来到了天堂。刚刚还是你推我搡的人群、阴森恐怖的模拟地狱、世间罕闻的垮塌引发的轰天巨响，还有人群垂死的凄厉尖叫，现在却换作了静谧祥和空无一人的教堂、弥漫在空气里的淡淡的香烛气息，还有高高的圣坛上静静燃烧着的几根蜡烛。

Opposite me is the H?tel de Louisiane. A grim old hostelry known to the bad boys of the Rue de Bud in the good old days.

那是一座阴森的旧旅馆，在从前的美好日子里比西街的坏小子们都知道这儿。

In the direction of her sons her evil disposition was uncompromising, and her heart had a lugubrious wall in that quarter.

在她儿子那边，她的凶狠劲便陡然高耸，在这里她的心有一道阴森的陡壁。

The honest, pitiless joy of a fanatic in the full flood of his atrocity preserves a certain lugubriously venerable radiance

执迷于某一种信念的人，在纵恣暴戾时，有一种寡情而诚实的欢乐，这样的欢乐，莫名其妙竟会是一种阴森而又令人起敬的光芒。

Meanwhile there were three that were one, that flickered and flashed and morphed and wove long, grey, grim thread with a sound like mirthless laughter and white teeth.

同时，那里还有三个原先是一体的出现了。他们闪烁不定，摇摆，他们编织着那长长的，灰色的，阴森的线，发出的声音好象是悲伤的大笑，白色牙齿的摩擦。

The little green flowers of the nankin paper ran in a calm orderly manner to those iron bars, without being startled or thrown into confusion by their funereal contact.

南京纸上的朵朵小绿花，整齐安静地来和这些阴森的铁条相接触，并不感到惶恐，也不狂奔乱窜。

The little green flowers of the nankin paper ran in a calm and orderly manner to those iron bars, without being startled or thrown into confusion by their funereal contact.

南京纸上的朵朵小绿花，整齐安静地来和这些阴森的铁条相接触，并不感到惶恐，也不狂奔乱窜。

The rust on the ponderous iron-work of its oaken door looked more antique than any thing else in the New World.

可以确定无疑地说，早在镇子建立十五年或二十年之际，那座木造监狱就已经因风吹日晒雨淋和岁月的流逝而为它那狰狞和阴森的门面增加了几分晦暗凄楚的景象，使它那橡木大门上沉重的铁活的斑斑锈痕显得比新大陆的任何陈迹都益发古老。

Oh, you want dark and ominous.

好吧，你要阴森一点的

The VOICES keep on, sly and creepy in the dark...

声音继续，在黑暗中显得阴森、恐怖。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。