阴暗的

But the night was cold, dull, and rainy, and it was much more pleasant for a traveller to remain in the warm carriage than to put his head out of the window to make inquiries of a postilion whose only answer was "Non capisco."

译注］，远看象化为花岗石的巨人挡住他们的去路。但这天晚上天气很冷，天空阴暗，而且下着雨，一个旅客坐在温暖的车厢里，在比问一个只会回答"Napisco"的车夫要舒服得多。

Ferns are found in the valleys in a great variety, the most striking being the Gleichenia Dichotyma,, a hardy fern which covers the hills up to a altitude of 1,600 feet. the following kinds grow only in damp shady spots: Aspidium or shield fern; and Selaginella or Moss fern.

还有，蕨类植物在山谷里随处可见，最有名的是里白木（一种耐寒的蕨类植物，生长在海拔1600英尺的山上），但是绵马根和卷柏这两种蕨类植物只生长在阴暗潮湿的地方。

That sepulchral drawing room of hers, which exhaled odors suggestive of being in a church, spoke as plainly as words could of the iron hand, the austere mode of existence, that weighed her down.

在这座阴暗而又潮湿的古老住宅里，没有任何陈设是她亲自安排的，一切都由缪法作主，用他虔诚的教育、他的忏悔和斋戒统治着这里。

One was, in fact, in a sort of theatre-box, narrow, furnished with two old chairs, and a much-frayed straw matting, sparely illuminated by the vague light from the glass door; a regular box, with its front just of a height to lean upon, bearing a tablet of black wood.

我们的确是到了一种包厢里，玻璃门上透进一点微弱的阳光，室内阴暗，窄狭，只有两张旧椅子和一条散了的擦脚草垫，那确是一间真正的包厢，还有一道高齐肘弯的栏杆，栏杆上有条黑漆靠板。

One was, in fact, in a sort of theatre-box, narrow, furnished with two old chairs, a much-frayed straw matting, sparely illuminated by the vague light from the glass door; a regular box, with its front my.ssbbww.com of a height to lean upon, bearing a tablet of black wood.

我们 sSBbWw 的确是到了一种包厢里，玻璃门上透进一点微弱的阳光，室内阴暗，窄狭，只有两张旧椅子和一条散了的擦脚草垫，那确是一间真正的包厢，还有一道高齐肘弯的栏杆，栏杆上有条黑漆靠板。

The Chinese elements of suppressing, darkness and the lives of vigorousness and beautiful blooming constitute a sharp contrast, that causes people to have unlimited fancy.

阴暗压抑的中国元素和勃发艳丽的生命构成强烈的对比，引起人无限的联想。。。。。。。。。。。。

Bernard's work is more delicate and, well, less sunny than Jon Brion's score for Eternal Sunshine of the Spotless Mind , particularly on whimsically bittersweet pieces such as the largely acoustic "Robinet Cellophane" and "Tours de Cartes."

作曲家伯纳德的作品也比《美丽心灵永久阳光》Jon Brion的配乐更加精致与阴暗。特别是像古怪的苦乐参半的纯乐器曲目"Robinet Cellophane"和"Tours de Cartes"。

The second grotto was lower and more gloomy than the first; the air that could only enter by the newly formed opening had the mephitic smell Dants was surprised not to find in the outer cavern

这第二个洞窟的地势较第一个洞窟的低，光线也较阴暗，空气因为只能从新开的洞口进来，所以带有一股腐臭气味，这正是在第一洞窟中所没有而使唐太斯感到诧异的。

The sale of this dark, mildewy room illustrates theastronomicalrise in property values across London, which in thepast year hasseen average residential property prices increase 22.4percent, toabout $703,000, according to figures released Monday bycentermove,which tracks the British property market.

这间阴暗小破屋以天价叫卖的事实折射出了伦敦房价的畸形高涨。英国22日公布的房地产市场报告显示，伦敦房价在过去几年上涨了22.4％，一套普通住房的售价大约为70.3万美元。

The sale of this dark, mildewy room illustrates the astronomical rise in property values across London, which in the past year has seen average residential property prices increase 22.4 percent, to about $703,000, according to figures released Monday by Rightmove, which tracks the British property market.

这间阴暗小破屋以天价叫卖的事实折射出了伦敦房价的畸形高涨。英国22日公布的房地产市场报告显示，伦敦房价在过去几年上涨了22.4％，一套普通住房的售价大约为70.3万美元。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。