阴暗的

She had no fear of the shadows; her sole idea seemed to be to shun mankind--or rather that cold accretion called the world, which, so terrible in the mass, is so unformidable, even pitiable, in its units.

她不畏惧阴暗；她唯一的念头是回避人类，或者那个被称作&人世&的群体。那东西集合起来多么阴森可怖，可是每个个体都并不可怕，有时甚至是可怜的。

Moving out of the shadows, he walked down one of the corrugated ramps and made a slight, almost imperceptible hand gesture in the direction of the nearest of the Utai dragonmount wranglers.

他从阴暗当中走了出来，他沿着其中一面波浪形坡道而下，朝离他最近的一个尤泰牧人打了一个轻轻的、几乎察觉不到的手势。

When I see the unhappiness of friends and imperfect of this world, the only thing I can do is sighing or weepy, because I am too weak to change anything.

看到朋友的忧伤，觉察到社会的阴暗，我唯一能做的就是叹息和哭泣。因为我太微弱，我无力改变任何事情。

The saliva that following suit and hysterical " chase after kill " in, borrow machine abreacting the dark mood of participator and undesirable desire, this is a kind " bogus morality ", than immoral even terrible.

在跟风的口水和歇斯底里的&追杀&中，借机发泄着参与者的阴暗情绪和不良欲望，这是一种&伪道德&，比不道德还要可怕。

Thus, with the exception of the fragile memory which the author of this book here consecrates to it, there remains to-day nothing whatever of the mysterious word engraved within the gloomy tower of Notre-Dame,--nothing of the destiny which it so sadly summed up.

这样，除了本书作者在此略表缅怀之外，那刻在圣母院阴暗钟楼上的神秘字迹，如今已荡然无存了，其催人泪下所概括的那不为人知的命运，也烟消云散了。

House Budget Committee Chairman Democratic Representative John Spratt is quoted as deriding, in his words, President Bush's "dismal legacy" in fiscal matters, converting record surpluses into record deficits.

白宫预算委员会主席及民主党代表约翰嘲讽布什总统是财政问题中的&阴暗遗产&，将创纪录的财政盈余变成了创纪录的财政赤字。

Morgenes also seemed in a damp and unresponsive mood, and so when Simon had finished his chores in the doctor's chambers he filched some bread and cheese from the pantry larder and went off to be by himself.

Morgenes 看上去总是情绪阴暗反应迟钝，所以， Simon在医生的房间里做完了家务，从餐具室的贮藏处偷拿了一点儿面包和干酪，这个时候他的心情才好转。

Thou hast but little sunshine, but thy long glooms are wisely appointed thee; for perhaps a stretch of summer weather would have made thee as a parched land and barren wilderness.

你虽只有一点点阳光，但对于你这长夜的阴暗是明智的安排。如果永远骄阳丽日的夏天，也许会把你晒成一片干枯不毛之地。

At a hallowed venue where minimalist art films usually dominate,there was little surprise that the main Palme went to The White Ribbon, an austere and lacerating tale of collective brutality and guilt in a small German village two decades before Hitler took power.

在这个通常由极简抽象派艺术电影统治的神圣场所，将最佳影片颁给《白丝带》在情理之中，它讲述了在希特勒执政20年前发生于一个德国小村庄中关于集体暴力和罪行的阴暗而伤感的故事。

At a hallowed venue where minimalist art films usually dominate,there was little surprise that the main Palme went to The White Ribbon, an austere and lacerating tale of collective brutality and guilt in a small German village two decades before Hitler took power.

在这个通常由极简抽象派艺术电影统治的神圣场所，将最佳影片颁给《白丝带》在情理之中，它讲述了在希特勒执政20年前发生于一个德国小村庄中关于集体***和罪行的阴暗而伤感的故事。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷