阴暗的

Even Riccio's greatest and largest commission, the extraordinary Paschal Candelabrum, stands alone, distantly shrouded in the shadowed choir of the Basilica of Saint Anthony in Padua.

他的全部作品被并没有特别收藏，大都分散在博物馆互为隔离，甚至里乔最好的最大型的作品复活节枝状大烛台，则孤独的安置在帕多瓦圣安东尼基督教堂唱诗班阴暗的角落里。

At the other extreme, antique dealing has always had a seamy side. Michael Golding admitted that his shop had been attacked by smash-and-grab raiders twice in the last year, and that there had been almost 40 robberies from reputable Cotswold dealers

在另一极端，做古玩生意也总有它阴暗的一面，迈克尔·戈尔丁承认他的店铺去年就两次受到了砸橱窗抢东西的袭击者的侵袭，此外信誉卓著的科茨沃尔德的经营者们也几乎四十次遭到抢劫。

At the other extreme, antique dealing has always had a seamy side. Michael Golding admitted that his shop had been attacked by smash-and-grab raider s twice in the last year, and that there had been almost 40 robberies from reputable Cotswold dealers

在另一极端，做古玩生意也总有它阴暗的一面，迈克尔·戈尔丁承认他的店铺去年就两次受到了砸橱窗抢东西的袭击者的侵袭，此外信誉卓著的科茨沃尔德的经营者们也几乎四十次遭到抢劫。

Great art is usually created from a bright personality, which is the negative meaning given by art and though to the darksome historical logics, and which is the bright in the darkness.

伟大的艺术总是产生于光明的人格，这是艺术与思想给阴暗的历史逻辑的否定意义，是黑暗中的光明。

But it hasn't stopped anxious parents like Wang from dragging their children to Tao's camp, a grim four-story building in Beijing's main military compound.

但是这并不妨碍苦心的父母将他们的孩子拖进陶的军营（北京主军事基地的一栋阴暗的四层楼）。

Night came on; the train passed on at full speed, in the midst of the roaring of tigers, bears, and wolves which fled before the locomotive; and the marvels of Bengal, Golconda, ruined Gour, Murshedabad, the ancient capital, Burdwan, Hugly, and the French town of Chandernagor, where Passepartout would have been proud to see his country's flag flying, were hidden from their view in the darkness.

大象平安无事地顺从着帕西向导的驾驭，在阴暗的森林中飞快奔驰。离开庇拉吉庙一小时以后，它已经穿过了一片广阔的平原。七点钟，他们停下来休息。这位年轻的女人一直是昏昏沉沉不省人事。向导虽然给她喝了几口水和白兰地，但是因为她受的刺激太大了，还需要一段时间才能清醒过来。柯罗马蒂知道她是被大麻烟熏昏了，不必为她担心。

Playing in deserted fish factories, outsider art follies, far-flung community halls, sylvan fields, darkened caves and the hoofprint of Odin's horse, Sleipnir*, the band reached an entirely new spectrum of the Icelandic population; young and old, ardent and merely quizzical, entirely by word-of-mouth.

在废弃的渔船*上，在被排斥于艺术之外的时事讽刺剧中，在被远远抛弃的社区会所中，在林地，阴暗的洞穴与奥丁之马Sleipnir *的蹄印，乐队触及了冰岛人分布的全新范围；年老年少，冷嘲热讽，一概口述。

And the sun at high noon rests on the roof of my impenetrably dark forest

薄雾从可爱的山谷中袅袅升起，萦绕着我，正午的太阳在我那不透光的阴暗的森林树梢上休息，只有一束光线偷偷地射入里面的避难所，我躺在高高的草丛中，旁边的小溪倾流而下

Creeping shadows were cast over the dull grey earth and the moon, a sickly-looking orb, hung in the sky occasionally hidden by floating grey clouds.

令人恐怖的影子投射在阴暗的灰色大地上，月亮，一个病态的球体，高高地悬挂在天上，偶尔被灰色的流云遮住。

St Petersburg had its best European face on, and its sinister under-belly well hidden, when leaders of the world's richest democracies came to town for their annual G8 pow-wow last weekend.

上周末，当世界上最富裕的民主国家领导人齐聚圣彼得堡参加他们每年一次的G8峰会时，这个城市在腹下隐藏起了其阴暗的一面，展现了其最好的欧洲面孔。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷