阴暗

All that glisters is not gold, any more than all that seems heavy or dull must automatically be lead.

发光的并不都是金子，沉重阴暗的也不都是铅。

All that glisters is notgold, any more than all that seems heavy or dull must automaticallybe lead.

发光的并不都是金子，沉重阴暗的也不都是铅。

But the gloomier forecasts tend both to overstate the importance of exports and to understate the size of the government's stimulus.

但是这些消极阴暗的预测趋向于过分夸大了出口的重要性，并且不充分的陈述了政府的刺激幅度。

Thou hast but little sunshine, but thy long glooms are wisely appointed thee; for perhaps a stretch of summer weather would have made thee as a parched land and barren wilderness.

你虽只有一点点阳光，但对于你这长夜的阴暗是明智的安排。如果永远骄阳丽日的夏天，也许会把你晒成一片干枯不毛之地。

Let her wear amethyst thumbprints, a family heirloom, a sort of burial necklace and I know just the place: Where the wall glooms, where the lettuce seeds, where the jasmine springs no surprises I will bed her.

让她显示紫水晶的指印，一个传家宝，一种陪葬的项链而我知晓她的所在：那儿的墙壁阴暗，那儿的莴笋结籽，那儿的茉莉盛开毫无惊奇我将和她上床。

The dark cedars on either side of the graveled drive met in an arch overhead, turning the long avenue into a dim tunnel.

沿着碎石的车道两边，茂密的柏树枝叶交错，形成天然的拱顶，使那长长的林荫路变成了一条阴暗的甬道。

Things that have gone unnoticed, thoughts that have been harboured far back in the dark mind, are suddenly recognized and comprehended.

过去忽略了的事情，蛰伏在头脑一个阴暗的角落里的想法，都突然被认识，被理解了。

"None; unless it avail him somewhat , that he was broken down by long and exquisite suffering; that his mind was darkened and confused by the very remorse which harrowed it;"

没有了；除非可以勉强说什么：他被长期的剧烈痛苦压垮了；他的头脑已经被自责折磨得阴暗和混乱了

At a hallowed venue where minimalist art films usually dominate,there was little surprise that the main Palme went to The White Ribbon, an austere and lacerating tale of collective brutality and guilt in a small German village two decades before Hitler took power.

在这个通常由极简抽象派艺术电影统治的神圣场所，将最佳影片颁给《白丝带》在情理之中，它讲述了在希特勒执政20年前发生于一个德国小村庄中关于集体暴力和罪行的阴暗而伤感的故事。

At a hallowed venue where minimalist art films usually dominate,there was little surprise that the main Palme went to The White Ribbon, an austere and lacerating tale of collective brutality and guilt in a small German village two decades before Hitler took power.

在这个通常由极简抽象派艺术电影统治的神圣场所，将最佳影片颁给《白丝带》在情理之中，它讲述了在希特勒执政20年前发生于一个德国小村庄中关于集体***和罪行的阴暗而伤感的故事。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷