阴暗

And even this charred and ruined house, which looked revoltingly hideous in bad weather, had a sort of soothing comeliness in the clear, still brightness.

甚至这座在阴暗的天气丑得可憎的污秽的废墟，这时，在明朗、宁静的光辉中，也显露出一种令人欣慰的美。

Sieur Boulatruelle was that road-mender of Montfermeil whom the reader has already seen in the gloomy parts of this book.

蒲辣秃柳儿老头是孟费？地方的养路工人，在本书阴暗的部分我们曾多少见到过他。

"Which(wild rose-bush) might be imagined to offer their fragrance and fragile beauty to the prisoner as he went in, and to the condemned criminal as he came forth to his doom, in token that the deep heart of Nature could pity and be kind to him."

这会使人想象，它们是在向步入牢门的囚犯或跨出阴暗的刑徒奉献着自己的芬芳和妩媚，借以表示在大自然的深深的心扉中，对他们仍存着一丝怜悯和仁慈。

"Which(wild rose-bush) might be imagined to offer their fragrance and fragile beauty to the prisoner as he went in, and to the condemn ed criminal as he came forth to his doom, in token that the deep heart of Nature could pity and be kind to him."

这会使人想象，它们是在向步入牢门的囚犯或跨出阴暗的刑徒奉献着自己的芬芳和妩媚，借以表示在大自然的深深的心扉中，对他们仍存着一丝怜悯和仁慈。

But, on one side of the portal, and rooted almost at the threshold, was a wild rose-bush, covered, in this month of June, with its delicate gems, which might be imagined to offer their fragrance and fragile beauty to the prisoner as he went in, and to the condemned criminal as he came forth to his doom, in token that the deep heart of Nature could pity and be kind to him.

然而，在大门的一侧，几乎就在门限处，有一丛野玫瑰挺然而立，在这六月的时分，盛开着精致的宝石般的花朵，这会使人想象，它们是在向步入牢门的囚犯或跨出阴暗的刑徒奉献着自己的芬芳和妩媚，借以表示在大自然的深深的心扉中，对他们仍存着一丝怜悯和仁慈。

Under the vault of heaven , a small boat was sailing on the sea .

在阴暗的天穹下，一叶小舟在海上航行。

I was living on the street in a dark scary alley where I had to scavenge for food every night.

我是只住在阴暗小巷的街猫，晚上才会出门觅食。

What a hand! It is a seamy, shriveled hand.

什么手！这是一个阴暗，干瘪的手。

Ferns are found in the valleys in a great variety, the most striking being the Gleichenia Dichotyma,, a hardy fern which covers the hills up to a altitude of 1,600 feet. the following kinds grow only in damp shady spots: Aspidium or shield fern; and Selaginella or Moss fern.

还有，蕨类植物在山谷里随处可见，最有名的是里白木（一种耐寒的蕨类植物，生长在海拔1600英尺的山上），但是绵马根和卷柏这两种蕨类植物只生长在阴暗潮湿的地方。

That sepulchral drawing room of hers, which exhaled odors suggestive of being in a church, spoke as plainly as words could of the iron hand, the austere mode of existence, that weighed her down.

在这座阴暗而又潮湿的古老住宅里，没有任何陈设是她亲自安排的，一切都由缪法作主，用他虔诚的教育、他的忏悔和斋戒统治着这里。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷