阴暗

Modern city consists of monstrous edifices and of dark, narrow streets full of petrol fumes and toxic The gases, torn by the noise of the taxi-cabs, lorries and buses, and thronged ceaselessly by great crowds.

大得吓人的高楼和阴暗狭窄的街道组成了今日现代化的城市。街道上充斥着汽油味和有毒气体，出租汽车，卡车，公共汽车的噪音刺耳难忍，络绎不绝的人群挤来挤去。

The shadows and the generations, the shrill doctors and the plangent wars, go by into ultimate silence and emptiness

那些阴暗的幽灵和已逝的世代、尖声叫喊的博士和轰轰烈烈的战争，都已销声匿迹，成为虚无。

The shadows and the generations, the shrill doctors and the plangent wars, go by into ultimate silence and emptiness; but underneath all this, a man may see, out of the Belvedere windows, much green and peaceful landscape; many fire-lit parlors; good people laughing, drinking , and making love as they did before the Flood or the Errant Revolution; and the old shepherd telling his tale under the hawthorn.

那些阴暗的幽灵，已逝的世代，尖声叫喊的博士，轰轰烈烈的战争，都匆匆过去，永远消失。然而，我们从望楼的窗口中，透过这一切还看到了一片青葱的和平景象，看到灯火辉煌的客厅；看到象在洪水到来之前或是法国革命前夕那样善良的人们在欢笑、在饮酒、在求爱；也看到了牧羊老人在山楂树下讲述着他自己的故事。

But the night was cold, dull, and rainy, and it was much more pleasant for a traveller to remain in the warm carriage than to put his head out of the window to make inquiries of a postilion whose only answer was "Non capisco."

译注］，远看象化为花岗石的巨人挡住他们的去路。但这天晚上天气很冷，天空阴暗，而且下着雨，一个旅客坐在温暖的车厢里，在比问一个只会回答"Napisco"的车夫要舒服得多。

Together, they saw the worst of Primordium: the disease, the violence, and the grinding, unrelieved poverty.

他们就这样一起目睹了普利摩顿最阴暗的一面：疾病，暴力以及从未得到过救济的困苦生活。

A long and profuse coat is desirable providing it does not obscure the shape of the body.

一件长的和很多的外套是它不使身体的形状阴暗的令人想要的提供。

Film strongly from the outset to create an atmosphere of a strange dark, horse-long extension of the path. Scarecrow's Pumpkin head with a dagger that there have been shrouded in a layer of fog with the tricky, Scheduling strong rapid camera, editing, pure and simple, static, one between the heads gone, and the killer has disappeared. When the survivors jumped out of the cart that moment, it will mean that he will not escape the fate of decapitation. and the director so that he could have a symbolic meaning in the next pumpkin head, which passed the sword and decapitated. a blood filter out the first upheaval in the face of the pumpkin, so the people have lost their lives can not do anything about it.

影片从开始就极力营造一种诡异阴暗的氛围，马车、悠长延伸的小路、还有那个手持匕首的南瓜头稻草人，都被笼罩在一层带有迷雾的诡异之中，镜头调度有力快速，剪辑干净利索，一动一静之间，人头已经消失，而杀人者却不见踪影，当幸存者慌乱的跳下马车的那一瞬间，就意味着他也将逃不掉断头的宿命，而导演让他死在那个具有象征意义的南瓜头旁边，利剑滑过，身首异处，喷出的一滤鲜血荡在了南瓜头的脸上，人就这么的失去了生命却无能为力。

The fine thing, the gloomy quoin, cannot let me lose to the life authority, but I need to the life courage.

美好的东西，阴暗的角落，不能让我失去对生活的权力，但我需要对生活的勇气。

After a few hundred years, suddenly it was reported found in the ancient battlefield Lich one of nine plume - the plume Hyun Kim, all surging, Lich again, many doors, but there has never been a race, they walk the edge of darkness, as long as there is a dark place where they can occur, is always very hard to detect.

又过了数百年，突然有人传出在上古巫妖战场找到了九羽之一--玄金之羽，霎时间风起云涌，巫妖再现，道门云集，而且还出现了一个从来没有过的种族，他们行走在黑夜的边缘，只要有阴暗的地方他们就能出现，总是令人防不胜防。

Evil desires, revengeful passions, dark and sullen thoughts, were cherished, until Satan had full control of the man.

于是邪恶的欲望、复仇的心理和阴暗的思想都滋长起来，直到撒但完全控制了他。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷