阴暗

A high-magnitude star shone in the night sky above the outbuilding, but the manger scene was a dreary place for these two out-of-town visitors.

户外有一颗明亮的星正在夜空中闪耀；但是马槽的景象对这两个旅人而言，却是一个阴暗的地方。

It's a dark, overcast day.

这是阴暗的一天。

It's overcast ing for rain.

天阴暗起来要下雨了。

The palace was a little less than it sounded, a narrow Palladian facade, mossy steps, a dark

那些大厦比传闻的小些，帕拉底奥式的门面很狭窄，石阶上长满苔藓，阴暗的拱廓用粗琢的石头建成。

Comes the American short two years, caused me to discover more than ansurface US, has awakened my many ambushes' individualities: Theindependence, the responsibility, exert oneself, patriotically, I sawthe American sunlight at the same time, gloomy one side, whichregardless of all drove at the same time I had to be moreoutstanding.

来美短短的二年，使我发现了一个多面的美国，唤醒了我许多潜伏的个性：独立、责任、奋发、爱国，我看到了美国阳光的一面、阴暗的一面，无论哪一面都激励我要更加优秀。

The sportive sunlight- feebly sportive, at best, in the predominant pensiveness of the day and scene- withdrew itself as they came nigh, and left the spots where it had danced the drearier, because they had hoped to find them bright.

阳光——充其量不过是微弱的闪跃——在她们走近时就退缩了，她们原本希望阳光闪跃过的地方会明亮些，但走到跟前倒显得益发阴暗了。

The sportive sunlight -- feebly sportive, at best, in the predominant pensiveness of the day and scene -- withdrew itself as they came nigh, and left the spots where it had danced the drearier, because they had hoped to find them bright.

在天气和景色的一片阴霾中，那嬉戏的阳光——充其量不过是微弱的闪跃——在她们走近时就退缩了，她们原本希望阳光闪跃过的地方会明亮些，但走到跟前倒显得益发阴暗了。

Black draperies, likewise, in the gloomy room, shut out from our view the moon, the lurid stars, and the peopleless streets- but the boding and the memory of Evil they would not be so excluded.

那阴暗房间的黑色帷幔，使我们看不见苍白的月亮和星星，也看不见窗外无人的街甬——但却挡不住那不祥之兆，也无法逐出我们对灾祸的记忆。

Whence, disappearing from the constellation of the Northern Crown he would somehow reappear reborn above delta in the constellation of Cassiopeia and after incalculable eons of peregrination return an estranged avenger, a wreaker of justice on malefactors, a dark crusader, a sleeper awakened, with financial resources surpassing those of Rothschild or the silver king.

这样，他从北冕星座那儿消失了踪影，不知怎么一来，他再生了，并重新出现在仙后星座的"德尔塔"上空。在无限世纪的漫游之后，成为一个从异邦返回的复仇者，秉公惩戒歹徒者，怀着阴暗心情的十字军战士，甦醒了的沉睡者，其拥有的财富超过罗斯柴尔德或白银国王。

And of dark,narrow streets full of petrol fumes and toxic gases

和阴暗狭窄、充斥着汽油味和有毒气体的街道

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷