阴影

Time's thievish progress to eternity.

从日规上阴影的潜移你将认清

The wrinkles which thy glass will truly show, Of mouthed graves will give thee memory, Thou by thy dial's shady stealth mayst know, Time's thievish progress to eternity.

你的镜子所忠实反映的皱纹将令你记起？那张开口的坟墓；从日规上阴影的潜移你将认清，时光走向永劫的悄悄的脚步。

The wrinkles which thy glass will truly showOf mouthed graves will give thee memory;Thou by thy dial's shady stealth mayst knowTime's thievish progress to eternity.

你的镜子所忠实反映的皱纹将令你记起那张开口的坟墓；从日规上阴影的潜移你将认清，时光走向永劫的悄悄的脚步。

It was strange, the way in which Pearl stood, looking so steadfastly at them through the dim medium of the forest-gloom; herself, meanwhile, all glorified with a ray of sunshine, that was attracted thitherward as by a certain sympathy.

那映象几乎与真的珠儿分毫不爽，似乎将其自身的某种阴影般莫测的品性传递给孩子本人了。奇妙的是，珠儿站在那里，不错眼珠地透过林中的幽暗

Out of the shadows came another man. As he passed, a silver coin fell to ground. It rolled beneath the thornbush.

从阴影中走出了另一个人，当他经过时，一个银钱掉落在地上，滚啊滚，竟滚到了荆棘树下面。

It is a great war for the emancipation of Europe from the thraldom of a military caste which has thrown its shadows upon two generations of men, and is now plunging the world into a welter of bloodshed and death.

这是一场欧洲为从军人阶级铁腕中挣脱出来的伟大战争。这个军人阶级的阴影已笼罩了两个世代之久，现正将全世界卷入流血死亡的漩涡。

Saturn's rings cast threadlike shadows on the planet's northern hemisphere.

土星光环在这颗行星的北半球投射下线状的阴影。

And at this there came suddenly a lowering shadow over his face; and he tightened his grasp upon my hand, and raised a forefinger threateningly before my eyes.

说着，他的脸上突然掠过一道阴影，接着他紧紧地抓住了我的手，还竖起一根食指在我的眼前比划着。

AS NATIONAL output tumbled last year, deflation loomed threateningly over Britain's debt-laden economy.

去年，英国产出大幅下跌，通货紧缩的阴影笼罩着其负债累累的经济。

Low frequency sound waves (around 19 Hertz), which are below the threshold of hearing, have also been shown to precipitate a feeling of presence and the perception of shadowy images in the periphery of vision.

低频声波（约19赫兹）人耳听不到，但是也被证实可以让人产生一种有东西存在的感觉，并且在视力边缘感觉到有阴影。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。