阴影

Many who lived in their shadow may regard the hammer and sickle as akin to the swastika, but elsewhere communism prompts not revulsion but an attractive frisson of naughtiness .

许多生活在他们阴影下的人将锤子和镰刀视作纳粹标记的类似物，但在别处，共产主义激起的不是厌恶，而是一种颇具魅力的不安分的激动。

Lodded through the shadows fruitlessly like an ubiquitous spook?Joseph Heller

"象无所不在的鬼一样，徒劳地在阴影中缓慢不停地走动"约瑟夫·赫勒

One yearns for a full-blooded, sturdy, and capable personality; these are all so many shadows, flitting about, out of touch with the world.

他们渴望地道的、健全的和有行为能力的人格；这些都是众多飞来飞去的阴影，与这个世界没有关联。

Just an FYI, I am aware that the shadow to my right is not a ghost, it is in fact MY shadow.

只是供参考，我知道我的影子不是一个幽灵，它其实我是阴影。

We'll recover from that defeat at Spurs, and it will galvanize the players for the games against Stoke and Villa.

"我们必须再热刺的阴影中反弹，然后激励球员击败斯托克和维拉。"

Potter gapes at him from just outside Draco's reach, his face flushed, eyes brilliant green and cloudy with lust, shirt untucked and glasses askew and hair…well, much more rumpled than normal, at any rate.

Potter就在Draco的一臂之外，张大了嘴巴看着他，他满脸通红，那双眼睛里有着明亮的绿色，还有欲望的阴影，衬衫也乱糟糟的，眼镜都歪了，头发也…好吧，比平常还乱得多。

The timing of our gastronomic encounter in the shadow of the Tower of London could not have been better.

在伦敦塔阴影里，我们这次美食邂逅的时机是再好不过了。

Birds and insects, even the gayest and most lawless, were concealed, abated, voiceless, folded in on themselves, up to absolutely nothing at all in the transfixed light and warmth but, the senses warned one, at any moment all would be on the turn to something else ---a runt of a leaf would suicidally loosen it grip, and fall; a bird would speak with tiny, sweet inanity; a less restful fish would nudge its mouth above the glass surface between the lily-pads, and prove it liquid and illusion; a shadow would hint its ultimate allegiance with midnight, owls, blackness, sleep, and its need immediately to lengthen a hair's-breadth, and become an infinitesimal degree cooler.

即使是最活泼淘气的虫鸟也悄悄地把身体蜷缩起来，不知躲到哪里去了。炙热的光线里好象一无所有，感觉却告诉你一定有些什么。所有的东西都随时会变一个样子：一片叶子可以自动脱落；一只鸟可以细声细气地说起话来；一尾不安静的鱼在百合花叶间轻啄，证明它们是只水中的幻象；一片阴影暗示着午夜，猫头鹰，黑暗，以及睡眠，它多么希望自己变大一点点使周围变得凉爽。

As a total eclipse casts its shadow across the Earth, pioneering genealogist Chandra Suresh discovers that Mankind has entered its next stage of evolution: people with super powers live among us.

作为一个日全食蒙上阴影，它横跨地球，开拓genealogist chandra的suresh发现，人类已经进入了下一阶段的演变：人与超级强国活在我们中间。

If we consider light from the point of view of geometrical optics, we would expect sharp, well-defined shadows to appear behind the edge of an opaque obstacle.

从几何光学的观点出发，我们预期在不透明障碍物边缘的后面将得到明显清晰的阴影。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。