阴历

But it seems possible that it was based on moons, or lunar months.

但似乎它是以阴历的月为基础。

The Chinese government now stipulates people have seven days off for the Chinese Lunar New Year.

中国政府现在规定，人有七天假对于中国的阴历新年。

The taste of Zongzi, a pyramid-shaped dumpling made of glutinous rice and wrapped in bamboo or reed leaves to give it a special flavor, varies greatly across China.

端午节是中国阴历的五月初五。几千年来端午节的特色活动就是吃粽子和赛龙舟。在中国各地的粽子口味是很不一样的。

Photo Gallery: Shanghai Life and Style Decked out with paper banners and lanterns for the Chinese Lunar New Year, or Spring Festival, the Yu Yuan district in Shanghai's Old Town surges with celebrants of China's biggest holiday.

意译：上海的生活方式和风格。装饰一新的旗帜和灯笼为了庆祝中国的阴历新年，或春节，在豫园区是上海的老镇，人们蜂拥而至庆祝中国最大的节日。

Decked out with paper banners and lanterns for the Chinese Lunar New Year, or Spring Festival, the Yu Yuan district in Shanghai's Old Town surges with celebrants of China's biggest holiday.

装饰一新的旗帜和灯笼为了庆祝中国的阴历新年，或春节，在豫园区是上海的老镇，人们蜂拥而至庆祝中国最大的节日。

Decked out with paper banners and lanterns for the Chinese Lunar New Year, or Spring Festival, the Yu Yuan district in Shanghai''s Old Town surges with celebrants of China''s biggest holiday.

意译：上海的生活方式和风格。装饰一新的旗帜和灯笼为了庆祝中国的阴历新年，或春节，在豫园区是上海的老镇，人们蜂拥而至庆祝中国最大的节日。

And in every month, the first lunar here can maintain a temperature below 8 degrees, the temperature is also the best ice grape wine brewing picking, the temperature.

而在每年的阴历腊月初，这里的气温能24小时保持一个零下8度状态，这个温度也恰恰是冰葡萄最佳采摘、酿制冰酒的温度。

In the Chinese cosmology, the moon -- not the sun – is the domitnant orb, and not only has its radiance inspired countless poets, priests, and peasants alike, but its waxings and wanings have inspired the calendar according to which most of Asia plots yearly events.

在中国的宇宙学中，月亮——而非太阳——是占首位的星球。一方面它的光辉激励了无数的诗人、神职人员以及农民等，另一方面它的盈亏又导致了阴历的创立。

People hold Dragon-boat race in memory of Qu Yuan on the 5 th of the fifth lunar month.

人们在阴历五月初五举行赛龙舟来纪念屈原。

People hold dragon boat race in memory of Qu Yuan on the fifth of the fifth lunar month.

人们在阴历五月初五举行赛龙舟来纪念屈原。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。