阴冷的

Even though the weather in Michigan is not ideal, it was what I had known all my life. I was used to the dampness and cold in winter and the dampness and heat in summer.

尽管密歇根州的天气也不是很理想，但这是我已经熟悉了的生活，我习惯了在潮湿阴冷的冬天和湿润闷热的夏季。

They are hastening back to their warm wooden dovecote earlier than usual perhaps because they have mistaken the bleak leaden sky for nightfall or because of their presentiment of a storm.

他们在匆忙的赶回自己温暖的木笼里。他们有可能会比平常回去的早点，这是因为它们会误把阴冷的天气作为夜幕降临或者是一场暴风雨即将来临了。

Somehow,I always remember the menu: a flock of Scottish men sit in the street corner logily,they take wisky and guitar in their arms , their sight is profound,face is pale,the gray and cool wind may blow open their absolutely empty skirt.......differently from the smell of hormone inundated in other cities.the smell of firewater is all around their bodies,this kind of odor refuse people to approach ,this odor ,is addressed as solitude.....

不知怎么的，我总是想起这样的画面：一群穿裙子的苏格兰男人呆坐在各拉斯哥街头，他们怀里是威士忌和吉他，他们目光深邃，脸色苍白，阴冷的风也许马上就会吹开他们空空如也的裙子。。。。。。

In his novels, by using humor and mockery, Heller creates harmonies between absurdity and solemnness, between exaggeration and reality, and between farce and seriousness.

他在小说中用幽默和讽刺的笔法将荒诞与严肃、夸张与真实、闹剧与正经调和起来，以阴冷的、玩世不恭的幽默来笑看世界，表达对现实世界的不满和抗议，使人在震撼中思索、在笑声中悲伤。

Why? It ought to be enchanting and great youth,why they chose that dark and sombre forest?

何以如此？本该是明媚的飞扬的青春，他们为何不约而同的选择了那片黑暗阴冷的森林？

And the opening line is a tickler:"It was as bleak and sad a day as one could well imagine."

而且开头的一句很令人琢磨不透："这是一个人可以想象到的阴冷的凄惨的日子。"

Besides Walpurgis Night, there are other festivals: for example, the Feast of the Sun is a great summer festival in June. The Blessing of the Lobsters is a festival in August in which people enjoy lobsters, while the Festival of the Goose occurs in bleak November. On that day it is customary to serve a soup with goose blood.

除了沃尔帕吉斯夜之外，还有其他一些节日：比如太阳节是在六月里盛大的夏季节日；龙虾节是八月份的一个节日，在那一天，人们可以尽情享用龙虾；而鹅节则在阴冷的十一月里，节日那天，传统的习俗是喝鹅血汤。

In the roaring scalding fulgurites, in the blusterous bleak storm, you will all realize that the god deceived you.

在咆哮著的炙热的岩浆中，在怒吼著的阴冷的寒风中，你们会明白上帝欺骗了你们

It was one of those lovely harbingers of spring, given as a sign in dreary winter that earth is not forsaken of warmth and beauty.

这是一个预示着春天即将到来的可爱的日子。这样的日子在阴冷的冬天出现，表明温暖和美丽并没有抛弃大地。

I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

我倒是求之不得。我向来不喜欢远距离散步，尤其在冷飕飕的下午。试想，阴冷的薄暮时分回得家来，手脚都冻僵了，还要受到保姆贝茵的数落，又自觉体格不如伊丽莎、约翰和乔治亚娜，心里既难过又惭愧，那情形委实可怕。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了